1
00:00:06,606 --> 00:00:09,067
[musik tema diputar]
2
00:00:41,375 --> 00:00:43,293
MUSUH KERAJAANKU
3
00:00:43,377 --> 00:00:45,963
[musik tema berakhir]
4
00:00:46,046 --> 00:00:47,589
[musik lembut diputar]
5
00:00:48,799 --> 00:00:49,925
[Gwang-nam melalui ponsel] Halo?
6
00:00:50,008 --> 00:00:51,593
Aku ingin kamu memberitahuku
di mana Shin Seo-ri berada.
7
00:00:51,677 --> 00:00:53,178
Tunggu, maksudmu dia tidak bersamamu?
8
00:00:53,262 --> 00:00:55,264
Aku diberitahu pacarnya menelepon
dan dia pergi.
9
00:00:55,347 --> 00:00:57,140
- Diberitahu oleh siapa?
- Bukan oleh siapa pun di kru.
10
00:00:57,224 --> 00:00:59,226
Saya pikir mungkin dia adalah salah satu tambahan.
11
00:01:00,143 --> 00:01:01,144
Yesus.
12
00:01:01,228 --> 00:01:03,689
- [mesin mobil berputar]
- [musik sentimental diputar]
13
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
Shin Seo-ri!
14
00:01:08,610 --> 00:01:12,322
Shin Seo-ri! Bangun!
Shin Seo-ri! Ayo!
15
00:01:13,282 --> 00:01:14,283
Shin Seo-ri!
16
00:01:16,868 --> 00:01:18,078
[menghela napas]
17
00:01:19,079 --> 00:01:21,873
[Seo-ri terisak]
18
00:01:25,377 --> 00:01:26,420
[Se-gye] Tidak apa-apa.
19
00:01:27,629 --> 00:01:30,424
- Kamu baik-baik saja.
- [menghembuskan napas]
20
00:01:32,009 --> 00:01:34,886
Lihat aku. saya di sini.
21
00:01:37,681 --> 00:01:40,559
Kamu pikir kamu siapa? Siapa?
22
00:01:43,937 --> 00:01:45,480
[mendengus]
23
00:01:46,857 --> 00:01:50,110
[menghembuskan napas dengan tajam]
Apa yang harus saya lakukan?
24
00:01:52,321 --> 00:01:56,783
Katakan padaku, apa yang harus aku lakukan?
[isak tangis]
25
00:02:17,552 --> 00:02:21,814
EPISODE 12
MENDAPATKAN KEMBALI WAKTU YANG HILANG
26
00:02:21,948 --> 00:02:23,518
{\an8}[Gwang-nam] Jadi kamu akan membawanya pulang?
27
00:02:23,602 --> 00:02:25,437
{\an8}- Kedengarannya bagus. Apakah dia--
- [saluran terputus]
28
00:02:25,520 --> 00:02:27,189
{\an8}[lagu berakhir]
29
00:02:27,272 --> 00:02:30,721
{\an8}[sighs] Kenapa kamu tidak mengatakannya lebih awal?
Saya telah duduk di sini tanpa alasan.
30
00:02:31,602 --> 00:02:33,270
- Dengan serius?
- [ponsel bergetar]
31
00:02:34,363 --> 00:02:36,073
[musik yang menegangkan diputar]
32
00:02:37,324 --> 00:02:39,788
GONG TAE-WOO DAN HAN MIN-HUI BERHARAP
33
00:02:39,951 --> 00:02:41,244
[terkesiap]
34
00:02:42,287 --> 00:02:45,874
Gong Tae-woo benar-benar brengsek.
Dia mengatakan pernikahan adalah hal yang mustahil.
35
00:02:45,957 --> 00:02:49,711
Si brengsek itu tidak terlalu menjatuhkannya
dari dua bulan setelah membatalkannya.
36
00:02:49,795 --> 00:02:53,256
Bagaimana dia bisa putus denganku?
[bernafas berat]
37
00:02:53,340 --> 00:02:56,885
- [isak tangis]
- [musik lucu diputar]
38
00:03:04,559 --> 00:03:05,602
[Gwang-nam] Ji-hyo.
39
00:03:06,770 --> 00:03:07,854
Apa yang terjadi di sini?
40
00:03:07,938 --> 00:03:10,148
Anda siap untuk memulai
syuting besok pagi.
41
00:03:10,232 --> 00:03:11,983
Dimana kamu menemukanku, Gwang-nam?
42
00:03:12,067 --> 00:03:14,820
Bukankah kamu seharusnya mengikuti
Shin Seo-ri ada di suatu tempat?
43
00:03:14,903 --> 00:03:16,655
Apakah Anda memasang GPS pada saya?
44
00:03:18,240 --> 00:03:19,991
[Gwang-nam] Kamu seorang selebriti.
45
00:03:20,075 --> 00:03:22,285
Bisakah kamu bersikap seperti itu? Itu tidak sopan.
46
00:03:22,369 --> 00:03:23,912
- Setidaknya punya sopan santun, oke?
- [Ji-hyo mencemooh]
47
00:03:23,995 --> 00:03:27,207
Sopan santun, apakah kamu bercanda?
Kaulah yang kasar.
48
00:03:27,290 --> 00:03:30,460
Anda menyebut diri Anda seorang manajer,
kamu terus bertingkah tinggi dan perkasa.
49
00:03:30,544 --> 00:03:31,837
Gigit saja lidahmu!
50
00:03:32,796 --> 00:03:36,216
Apa, itu karena kamu punya uang,
apakah itu saja?
51
00:03:36,299 --> 00:03:37,634
Mengapa Anda mengatakan itu?
52
00:03:39,010 --> 00:03:42,264
- Mengapa kamu melepas kaus kakimu?
- Gong Tae Woo. Botak…
53
00:03:42,347 --> 00:03:45,142
- Kuharap dia jadi botak. Tinggalkan aku sendiri.
- J… Ji-hyo, a… bangun.
54
00:03:45,225 --> 00:03:47,686
- Bangun, oke?
- Tinggalkan aku sendiri.
55
00:03:47,769 --> 00:03:51,106
- Ayo, sudah waktunya kamu pulang.
- Turunkan aku, aku sudah sampai di rumah.
56
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
Aku akan memberimu tumpangan.
57
00:03:52,274 --> 00:03:54,484
Sudah kubilang padamu, ronde ini terserah padaku, oke?
58
00:03:54,568 --> 00:03:55,569
Siapa kamu?
59
00:03:55,652 --> 00:03:57,779
- Hah?
- [pria] Oh, ini sudah dipesan, sepertinya.
60
00:04:00,991 --> 00:04:03,493
- Hai. Tunggu sebentar.
- [Ji-hyo] Hei, apa yang kamu lakukan?
61
00:04:03,577 --> 00:04:07,038
- Apakah kamu di sini bersama Yoon Ji-hyo?
- Yoon Ji-hyo? Apakah kamu gila?
62
00:04:07,122 --> 00:04:09,666
Apa masalahmu?
Bisakah kamu keluar?
63
00:04:09,750 --> 00:04:11,835
- Dia bilang itu bukan dia. Anda mendengarnya.
- Oh.
64
00:04:11,918 --> 00:04:12,961
- Ayo pergi, oke?
- Bukan, itu dia.
65
00:04:13,044 --> 00:04:14,337
[Gwang-nam]
Dengar, aku sudah menyuruhmu pergi, oke?
66
00:04:14,421 --> 00:04:15,338
Itu dia.
67
00:04:16,047 --> 00:04:19,134
- [Ji-hyo terisak]
- [musik berakhir]
68
00:04:40,947 --> 00:04:42,157
Saatnya bangun, Seo-ri.
69
00:04:43,158 --> 00:04:46,077
- Kami di sini.
- [mengerang] Sudah?
70
00:04:49,581 --> 00:04:52,334
- Ini bukan rumahku.
- Mm. Ini tempatku.
71
00:04:53,835 --> 00:04:56,505
Tidak ada perdebatan.
Aku tidak akan membiarkanmu pulang sendirian malam ini.
72
00:04:56,588 --> 00:04:58,298
[musik lucu diputar]
73
00:05:11,269 --> 00:05:15,190
[terkesiap]
Tempat tinggalmu seluas ladang.
74
00:05:16,691 --> 00:05:18,568
Jika saya melakukan jungkir balik
untuk sampai ke ujung yang lain,
75
00:05:18,652 --> 00:05:20,278
mungkin akan memakan waktu tiga hari.
76
00:05:20,362 --> 00:05:22,364
- [terkekeh]
- Jangan melebih-lebihkan.
77
00:05:24,741 --> 00:05:29,079
[terkesiap] Menara Namsan tampak besar dari sini.
78
00:05:29,162 --> 00:05:31,706
Cha Se-gye,
kamu benar-benar telah menghasilkan banyak uang.
79
00:05:31,790 --> 00:05:33,792
- Kalian tidak banyak bicara.
- [terkekeh pelan]
80
00:05:34,751 --> 00:05:36,795
[menghela nafas] Kamu kehilangan semua uangmu, kan?
81
00:05:38,129 --> 00:05:41,174
- Sebentar lagi kamu akan kehilangan rumah ini juga.
- Tidak ada yang mengantarku pulang, oke?
82
00:05:41,258 --> 00:05:43,510
Saya memperhatikan pemandangan itu
terhalang oleh pegunungan.
83
00:05:43,593 --> 00:05:45,303
- Itu membuatnya kurang mengesankan.
- [musik berakhir]
84
00:05:45,387 --> 00:05:48,515
Kurasa aku harus menikmatinya,
karena kamu tidak akan memilikinya lebih lama lagi.
85
00:05:50,725 --> 00:05:53,562
[mencemooh] Kamu benar-benar berpikir
bahwa aku hanyalah pecundang yang bangkrut?
86
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
Itu cantik.
Itu benar-benar berkilau, bukan?
87
00:06:00,527 --> 00:06:02,821
[Se-gye] Itu bukan niatku
untuk mengundangmu datang begitu saja,
88
00:06:02,904 --> 00:06:05,824
jadi kamu harus tahu bahwa kamu adalah wanita pertama
untuk menginjakkan kaki di rumahku.
89
00:06:05,907 --> 00:06:07,534
Anda bisa membuat diri Anda nyaman.
90
00:06:07,617 --> 00:06:08,910
- Rumahku adalah--
- Saya merasa nyaman.
91
00:06:08,994 --> 00:06:10,662
- Kenapa aku tidak?
- Itu benar.
92
00:06:10,745 --> 00:06:12,581
Anda beradaptasi dengan cepat. Tentu saja kamu.
93
00:06:12,664 --> 00:06:15,166
Aku akan berbaring sekarang
dan membuat diriku seperti di rumah sendiri.
94
00:06:15,917 --> 00:06:17,002
[menghembuskan napas dalam-dalam]
95
00:06:21,548 --> 00:06:23,717
Bukankah ini terlalu nyaman,
Seo-ri?
96
00:06:26,887 --> 00:06:28,847
Maksudku, sepasang suami istri sendirian di sebuah rumah.
97
00:06:31,683 --> 00:06:34,978
[musik lucu diputar]
98
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
Seo-ri.
99
00:06:43,028 --> 00:06:44,487
Tidurlah di kamar tidur saja.
100
00:06:46,323 --> 00:06:49,534
- Saya punya kasur busa memori.
- Cha Se-gye.
101
00:06:51,077 --> 00:06:54,539
Satu-satunya alasan saya setuju untuk mengikuti Anda
adalah karena aku terlalu lelah untuk berdebat.
102
00:06:54,623 --> 00:06:57,083
Sejauh izin duniawi,
kita belum sampai di sana.
103
00:06:58,460 --> 00:06:59,544
Benar, tentu saja.
104
00:07:01,296 --> 00:07:02,756
[musik berakhir]
105
00:07:02,839 --> 00:07:05,467
Saya memahami bahwa saya mempunyai lebih banyak rintangan
untuk melompati.
106
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
[menghela napas]
107
00:07:14,267 --> 00:07:15,310
[Seo-ri mencemooh]
108
00:07:19,481 --> 00:07:21,816
[Seo-ri muda] Seseorang bantu aku!
109
00:07:22,484 --> 00:07:23,985
[musik yang menegangkan diputar]
110
00:07:24,945 --> 00:07:25,987
[Seo-ri] Visi apa itu?
111
00:07:26,071 --> 00:07:28,990
Kenangan masa kecil
pemilik tubuh ini?
112
00:07:29,074 --> 00:07:32,160
[Jeong-ae] Saat darah dan kimu
dipulihkan, itu akan membimbing jiwamu.
113
00:07:32,243 --> 00:07:35,288
[Seo-ri] Apakah tubuh ini sudah bersiap
untuk menerima pemiliknya?
114
00:07:35,789 --> 00:07:38,625
Itukah sebabnya kenangan yang terkubur datang
ke permukaan?
115
00:07:38,708 --> 00:07:40,460
- Hmm?
- [musik berakhir]
116
00:07:41,711 --> 00:07:44,255
- [teriakan] Ya Tuhan!
- [musik unik diputar]
117
00:07:45,256 --> 00:07:47,676
- Tempat tidurnya lebih baik, aku janji.
- Cha Se-gye!
118
00:07:49,177 --> 00:07:52,305
Cha Se-gye. Saya baik-baik saja!
119
00:07:53,056 --> 00:07:56,726
Ya Tuhan, saya bisa bekerja selama 10.000 tahun
dan penghasilannya tidak cukup untuk membeli tempat.
120
00:07:56,810 --> 00:08:03,233
♪ Kapan, oh kapan, akhirnya aku bisa
Untuk keluar dari jalanan yang sepi ini? ♪
121
00:08:03,316 --> 00:08:07,487
♪ Tolong beritahu saya, saya tidak bertanya
Untuk bangunan serba guna ♪
122
00:08:07,570 --> 00:08:09,322
♪ Atau semacamnya ♪
123
00:08:09,447 --> 00:08:12,456
♪ Keluarkan saja aku
Dari kontrak prabayar ini ♪
124
00:08:13,743 --> 00:08:15,286
[lonceng berbunyi]
125
00:08:15,787 --> 00:08:18,456
- [gema gemerincing]
- [musik misterius diputar]
126
00:08:23,336 --> 00:08:24,796
[gadis] Siapa namamu?
127
00:08:24,879 --> 00:08:27,632
Mereka memanggilku Dan-sim. Itu Kang Dan-sim.
128
00:08:29,592 --> 00:08:30,719
[lonceng berbunyi]
129
00:08:31,511 --> 00:08:33,513
- Ya Tuhan! Oh!
- [musik berakhir]
130
00:08:34,097 --> 00:08:38,727
Luar biasa! Oh, itu sedang terjadi!
Saya bisa melihat penglihatan astral sekarang!
131
00:08:38,810 --> 00:08:41,604
[mengerang] Oh!
132
00:08:53,783 --> 00:08:57,162
Tolong berhenti menatapku.
Ada setan di matamu.
133
00:08:57,245 --> 00:09:00,081
- Aku bilang, pergilah, setan. Terbang, terbang.
- [terkekeh pelan]
134
00:09:01,041 --> 00:09:04,252
Melihat bagaimana Anda berbicara omong kosong
sekali lagi, kamu merasa lebih baik.
135
00:09:04,335 --> 00:09:06,546
Istirahatlah
dan jangan khawatir tentang apa pun.
136
00:09:07,756 --> 00:09:10,133
- Aku akan menjagamu apapun yang terjadi.
- [mencemooh]
137
00:09:10,842 --> 00:09:12,469
Aku mulai bosan mendengarnya.
138
00:09:12,552 --> 00:09:14,846
Tidak ada orang yang lebih mampu
di seluruh Korea,
139
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
dan aku bersumpah itu tidak menyombongkan diri,
itu fakta.
140
00:09:17,015 --> 00:09:19,267
Jika itu benar,
kenapa kamu bangkrut seperti badut?
141
00:09:20,935 --> 00:09:22,187
Saya akan memperbaikinya juga.
142
00:09:22,854 --> 00:09:26,024
Hari ini saya bisa mendapatkannya
Mun-lakukan tepat di tempat yang aku inginkan.
143
00:09:26,566 --> 00:09:28,818
Saya harap Anda melihat betapa terkejutnya itu
si brengsek itu tampak.
144
00:09:29,986 --> 00:09:32,280
Sebenarnya, aku tidak melakukannya.
Matamu terlalu berharga.
145
00:09:39,829 --> 00:09:41,706
Seo-ri, aku merasa senang dengan segalanya.
146
00:09:43,333 --> 00:09:44,918
Bisnis saya sudah bangkrut.
147
00:09:47,295 --> 00:09:48,505
Dan itu bahkan tidak menyakitkan.
148
00:09:50,340 --> 00:09:53,259
- Menurutku itu karena kita bersama.
- [musik lembut diputar]
149
00:09:54,302 --> 00:09:55,470
Memikirkannya.
150
00:09:57,514 --> 00:09:59,766
Mungkin ada gunanya memiliki sesuatu
untuk berpegang pada.
151
00:09:59,849 --> 00:10:02,727
Mengejar kejayaan, uang, status.
152
00:10:03,561 --> 00:10:04,687
Semua hal itu.
153
00:10:04,771 --> 00:10:07,440
Saya perlu memenuhi ambisi saya
hanya untuk merasa hidup.
154
00:10:07,524 --> 00:10:09,484
Aku merasa seperti sedang ngebut
melalui udara,
155
00:10:09,567 --> 00:10:11,903
seperti mengendarai mobil tanpa rem.
156
00:10:12,570 --> 00:10:14,614
Tapi sekarang aku sudah terjatuh kembali
ke tanah
157
00:10:14,697 --> 00:10:16,199
setelah berlomba seperti orang gila,
158
00:10:16,282 --> 00:10:19,410
Saya akhirnya mengerti
apa yang benar-benar penting.
159
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
Hal yang aku rindukan dalam hidupku.
160
00:10:25,917 --> 00:10:26,918
Itu kamu.
161
00:10:30,797 --> 00:10:32,340
Kamu satu-satunya yang aku butuhkan.
162
00:10:38,012 --> 00:10:40,515
Seorang pria yang tidak bisa menyediakan
bagi seorang wanita bukanlah suatu hal yang menarik.
163
00:10:41,099 --> 00:10:45,103
Aku akan menunjukkannya padamu. Aku akan mendapatkannya kembali.
Aku tidak akan terpuruk lama-lama.
164
00:10:47,730 --> 00:10:49,107
Tunggu saja, Shin Seo-ri.
165
00:10:50,650 --> 00:10:51,651
[terkekeh pelan]
166
00:10:59,576 --> 00:11:01,286
- Bagaimana kabar ketua hari ini?
- [perawat melalui ponsel] Dia juga sama.
167
00:11:01,369 --> 00:11:04,038
Dia masih tak sadarkan diri
dan tidak ada perubahan pada tanda-tanda vitalnya.
168
00:11:04,122 --> 00:11:06,374
Saya akan segera menghubungi Anda
jika ada perubahan.
169
00:11:08,334 --> 00:11:11,087
- [musik yang tidak menyenangkan diputar]
- Tunggu. Datang ke sini segera.
170
00:11:11,171 --> 00:11:13,381
Dokter? Dokter!
171
00:11:16,426 --> 00:11:18,052
[musik berakhir]
172
00:11:18,845 --> 00:11:19,930
[Mun-do] Benar.
173
00:11:21,306 --> 00:11:22,974
[musik yang menegangkan diputar]
174
00:11:23,516 --> 00:11:26,394
[Mun-do] Jika itu terlalu sulit
untuk membawanya sebagai orang yang menarik,
175
00:11:26,477 --> 00:11:29,439
maka saya sarankan Anda mengeluarkannya
perintah untuk muncul terlebih dahulu.
176
00:11:29,522 --> 00:11:30,523
Itu akan memberi saya waktu
177
00:11:30,607 --> 00:11:32,692
untuk menemukan seseorang untuk dipimpin
proyek resor sebagai gantinya.
178
00:11:32,775 --> 00:11:34,110
[detektif melalui ponsel]
Saya akan mengeluarkan surat panggilan
179
00:11:34,194 --> 00:11:36,279
- dan minta dia dibawa minggu ini.
- Bagus.
180
00:11:37,614 --> 00:11:38,698
[saluran terputus]
181
00:11:44,913 --> 00:11:45,955
[pintu mengetuk]
182
00:11:47,624 --> 00:11:48,708
[menghembuskan napas dengan tajam]
183
00:11:49,417 --> 00:11:52,670
[Nam-jin] Permisi, Pak.
Ketua sudah sadar.
184
00:11:54,130 --> 00:11:56,507
[musik berakhir]
185
00:11:57,258 --> 00:12:01,429
- [musik misterius diputar]
- Seo-ri, malaikat kecilku.
186
00:12:16,736 --> 00:12:18,696
[musik berakhir]
187
00:12:18,780 --> 00:12:20,615
[kicau burung]
188
00:12:46,599 --> 00:12:49,352
[Seo-ri] Cha Se-gye, kamu dimana?
189
00:12:51,271 --> 00:12:52,438
Apa kamu di sana?
190
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
[pembukaan pintu]
191
00:13:21,259 --> 00:13:22,260
[Se-gye] Kamu sudah bangun.
192
00:13:24,512 --> 00:13:25,596
Mari kita sarapan.
193
00:13:40,028 --> 00:13:43,614
Bagaimana kalung ini bisa menimpaku
tanpa izinku?
194
00:13:43,698 --> 00:13:44,741
[Se-gye] Apakah kamu menyukainya?
195
00:13:44,824 --> 00:13:46,492
- [musik lembut diputar]
- Cantik, kan?
196
00:13:47,285 --> 00:13:49,329
Apakah saya makhluk yang Anda inginkan
pada kerah dan tali?
197
00:13:49,412 --> 00:13:51,539
Apa yang kamu bicarakan?
tentang kerah dan tali? Kembalikan.
198
00:13:51,622 --> 00:13:52,582
Saya tidak bilang itu tidak cantik.
199
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
Ada apa semua keributan ini
karena membuat sarapan?
200
00:13:59,172 --> 00:14:00,173
Saya sangat ahli dalam hal itu.
201
00:14:02,759 --> 00:14:05,970
Ketika saya belajar di luar negeri,
mereka memanggilku Cha Chang-kung.
202
00:14:08,431 --> 00:14:10,016
[musik berakhir]
203
00:14:10,099 --> 00:14:13,144
Kamu pikir kamu Chang-kung?
Ini tidak seperti sarapan apa pun yang pernah kumakan.
204
00:14:14,437 --> 00:14:17,732
Sarapan harus mencakup sup panas
untuk menghangatkan hatimu.
205
00:14:17,815 --> 00:14:19,650
Ini semua adalah barang kering.
206
00:14:20,234 --> 00:14:22,820
[microwave berbunyi bip]
207
00:14:28,117 --> 00:14:30,036
[musik lucu diputar]
208
00:14:30,119 --> 00:14:32,121
[Se-gye] Aku tahu kamu akan mengatakan itu,
jadi saya menyiapkan cadangan.
209
00:14:32,205 --> 00:14:33,706
Bagaimana menurutmu?
Poros itu sangat mematikan, bukan?
210
00:14:33,790 --> 00:14:36,125
Aku ingin kamu mengetahuinya,
yang ini adalah sup terbaik di Seoul.
211
00:14:36,209 --> 00:14:37,251
[terkekeh pelan]
212
00:14:38,711 --> 00:14:43,257
Sungguh hal yang tidak masuk akal untuk dikatakan.
[menghirup, menampar bibir]
213
00:14:45,176 --> 00:14:46,219
Itu cantik.
214
00:14:48,805 --> 00:14:49,931
Itu terlihat bagus untukmu.
215
00:14:50,723 --> 00:14:53,893
Saya membelinya beberapa waktu lalu dan sedang menunggu
untuk saat yang tepat untuk menghadiahkannya kepada Anda.
216
00:14:53,976 --> 00:14:55,311
Waktuku tepat.
217
00:14:56,104 --> 00:15:00,108
- [bertepuk tangan]
- Jadi, kapan kamu mendapatkannya?
218
00:15:00,608 --> 00:15:01,776
Saya merasa tidak enak sekarang.
219
00:15:03,069 --> 00:15:05,071
Aku belum melakukan apa pun untukmu.
220
00:15:06,322 --> 00:15:09,117
Apa yang kamu katakan?
Bagaimana dengan catatan cinta kecilku?
221
00:15:09,200 --> 00:15:12,620
Hidup telah memukuli saya
dan catatanmu membuatku terus kuat, oke?
222
00:15:14,446 --> 00:15:16,749
Dan aku baik-baik saja
tentang meminum obat herbal saya.
223
00:15:17,792 --> 00:15:18,793
[terkekeh pelan]
224
00:15:19,919 --> 00:15:21,212
Saya merasa lebih baik.
225
00:15:21,295 --> 00:15:24,340
Jadi terima kasih sudah menjaganya dengan baik
dari tubuh dan pikiranku.
226
00:15:25,174 --> 00:15:26,592
[terkekeh pelan]
227
00:15:29,720 --> 00:15:33,516
Jika kamu ingin menebusnya padaku,
jika itu mengganggumu, maka kamu bisa.
228
00:15:35,017 --> 00:15:36,561
Pada perayaan seratus hari kami.
229
00:15:37,228 --> 00:15:38,438
- Apa?
- [musik berakhir]
230
00:15:43,609 --> 00:15:44,610
Anda ingin…
231
00:15:46,404 --> 00:15:48,156
merencanakan perayaan seratus hari kita?
232
00:15:51,242 --> 00:15:53,035
Ah, itu menyedihkan.
233
00:15:56,122 --> 00:15:59,500
Aku tidak akan membuatmu merencanakan apa pun.
Aku baru saja menarik kakimu.
234
00:16:00,042 --> 00:16:01,627
Izinkan saya merencanakan perayaan impian Anda.
235
00:16:03,963 --> 00:16:04,964
Perayaan?
236
00:16:05,840 --> 00:16:06,883
Aku tahu.
237
00:16:08,009 --> 00:16:10,178
Saya dulu menilai hal semacam ini.
238
00:16:10,261 --> 00:16:13,973
Rasanya sangat ngeri, lalu aku bertemu denganmu,
dan sekarang menurutku itu ide yang bagus.
239
00:16:15,141 --> 00:16:18,102
[musik lembut diputar]
240
00:16:18,186 --> 00:16:19,312
Benar?
241
00:16:21,481 --> 00:16:23,232
Kecuali menurut Anda itu bodoh.
242
00:16:23,316 --> 00:16:25,818
Ini hanya untuk anak-anak, seperti,
terlalu sekolah menengah, kan?
243
00:16:27,653 --> 00:16:28,738
Tapi aku hanya…
244
00:16:30,156 --> 00:16:32,158
Aku ingin melakukan hal bodoh ini bersama-sama.
245
00:16:37,955 --> 00:16:39,081
Sangat bodoh.
246
00:16:39,957 --> 00:16:41,042
[menghembuskan napas]
247
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
[alat makan berdenting]
248
00:16:54,597 --> 00:16:58,518
[Seo-ri] Aku tidak ingin kehilanganmu.
Saya harap saya bisa tinggal di sini selamanya.
249
00:16:58,601 --> 00:17:03,272
Apakah kamu akan tetap tersenyum jika kamu mengetahuinya
Aku akan menghilang?
250
00:17:12,949 --> 00:17:15,952
[ponsel bergetar]
251
00:17:16,035 --> 00:17:17,245
KEPALA STAF PUTRA JAE-HAN
252
00:17:17,328 --> 00:17:18,704
[musik memudar]
253
00:17:19,330 --> 00:17:20,289
Segera kembali.
254
00:17:20,373 --> 00:17:21,624
[menghirup]
255
00:17:22,250 --> 00:17:25,836
[musik berlanjut]
256
00:17:31,217 --> 00:17:32,552
[musik berakhir]
257
00:17:33,636 --> 00:17:34,637
Kapan ini?
258
00:17:34,720 --> 00:17:35,972
[Jae-han melalui ponsel]
Dini hari kemarin pagi.
259
00:17:36,055 --> 00:17:38,099
Dia bangun sebentar,
lalu tertidur kembali.
260
00:17:38,182 --> 00:17:40,351
- Mereka sedang memeriksanya sekarang.
- [menghembuskan napas dengan tajam]
261
00:17:41,352 --> 00:17:43,437
Rumah sakit seharusnya memberitahu kami lebih awal.
262
00:17:44,063 --> 00:17:45,940
Lupakan itu. Siapkan saja mobilnya.
263
00:17:47,567 --> 00:17:49,235
[RJ melalui radio]
Bintang Penggoda
264
00:17:49,318 --> 00:17:51,237
dapat dilihat lagi di langit Seoul hari ini.
265
00:17:51,320 --> 00:17:54,448
Komet merah telah terlihat
selama lebih dari tiga bulan sekarang,
266
00:17:54,532 --> 00:17:56,951
tapi segera
itu akan meninggalkan atmosfer kita.
267
00:17:57,034 --> 00:17:59,954
Para ilmuwan memperkirakan masih ada di sini
selama sekitar dua minggu
268
00:18:00,037 --> 00:18:02,748
sebelum meninggalkan orbit Bumi
dan menghilang sekali lagi
269
00:18:02,832 --> 00:18:04,375
ke dalam kegelapan ruang yang tidak diketahui.
270
00:18:04,458 --> 00:18:07,086
[Seo-ri]
Menghilang ke dalam kegelapan yang tidak diketahui.
271
00:18:07,169 --> 00:18:10,464
Ini berita bagus
tentang ketua yang bangun.
272
00:18:10,548 --> 00:18:12,133
Hmm. Memang benar.
273
00:18:12,216 --> 00:18:14,218
Saya merasa nyaman sekarang
bahwa dia memiliki wanita sepertimu
274
00:18:14,302 --> 00:18:15,928
di sisinya pada saat seperti ini.
275
00:18:16,012 --> 00:18:18,347
Dia benar-benar menjadi
menjadi orang yang lebih baik berkatmu.
276
00:18:18,431 --> 00:18:20,933
[terkekeh pelan] Dia memiliki emosi manusia.
277
00:18:21,017 --> 00:18:24,228
Tuan Cha mungkin terlihat acuh tak acuh,
tapi dia tidak seperti itu di dalam.
278
00:18:24,312 --> 00:18:26,856
Dia sudah lama menerima kritik,
jadi dia sepertinya kebal.
279
00:18:26,939 --> 00:18:30,026
Tidak ada seorang pun yang kebal terhadap hal itu.
Dia harus menunjukkan wajah yang baik.
280
00:18:30,109 --> 00:18:31,152
Itu benar.
281
00:18:32,612 --> 00:18:34,196
Tidak ada seorang pun yang benar-benar kebal.
282
00:18:38,200 --> 00:18:39,952
Ah, Ayah! Kamu baik-baik saja! Kamu baik-baik saja!
283
00:18:40,036 --> 00:18:41,329
- [Dal-su mengerang]
- Kemarilah!
284
00:18:41,412 --> 00:18:42,747
[Ju-ran] Oh, Ayah, kami pikir begitu
akan mati!
285
00:18:42,830 --> 00:18:44,165
- Aku ketakutan!
- Oh, Ayah.
286
00:18:44,248 --> 00:18:45,625
Syukurlah kamu di sini! [isak tangis]
287
00:18:45,708 --> 00:18:47,418
[mengerang] Sakit, bodoh!
288
00:18:47,501 --> 00:18:49,670
Anda mencekik saya
dengan tubuh besarmu itu.
289
00:18:49,754 --> 00:18:52,089
[terkekeh pelan]
Ini adalah ayah yang saya kenal.
290
00:18:52,173 --> 00:18:53,174
- Terima kasih Tuhan.
- [Ju-mi terkekeh]
291
00:18:53,257 --> 00:18:56,469
Kemarahan itu memberitahuku kondisi mentalmu
benar-benar kembali normal.
292
00:18:57,470 --> 00:19:00,931
Semua hasil tes jelas.
Saya sangat lega, keadaannya tidak lebih buruk.
293
00:19:01,015 --> 00:19:04,393
Kami semua khawatir karena kamu ada di sini
dalam keadaan koma untuk waktu yang lama.
294
00:19:04,477 --> 00:19:05,895
Bagus, Choi Mun-do.
295
00:19:05,978 --> 00:19:09,106
Begitu ayah kami bangun,
kamu melakukan tindakan bodoh itu lagi.
296
00:19:09,190 --> 00:19:12,234
Ayah,
Choi Mun-do adalah seorang pengkhianat yang bermuka dua.
297
00:19:12,318 --> 00:19:13,694
Jangan percaya sepatah kata pun yang dia ucapkan.
298
00:19:13,778 --> 00:19:15,446
Selagi kamu berada
di rumah sakit tidak sadarkan diri,
299
00:19:15,529 --> 00:19:16,989
dia berkomplot melawan keluarga.
300
00:19:17,073 --> 00:19:20,076
Apakah ini tentang posisi ketua
dan dia menggantikanku?
301
00:19:20,159 --> 00:19:24,246
Oh, jadi kamu sudah tahu.
Anda akan mendapatkannya. Kamu sudah mati sekarang.
302
00:19:24,330 --> 00:19:27,458
Mun-do sudah mendapatkan papannya
untuk memihaknya.
303
00:19:27,541 --> 00:19:29,543
Dia merencanakannya sebelum ini terjadi.
304
00:19:29,627 --> 00:19:31,420
Tidak mungkin
dia bisa saja mendapat persetujuan
305
00:19:31,504 --> 00:19:33,923
dengan suara terbanyak
kecuali dia memikirkannya dengan matang.
306
00:19:34,006 --> 00:19:36,050
Aku senang ayah sudah siap
untuk bekerja lagi.
307
00:19:36,133 --> 00:19:38,094
Mun-do, masa jabatanmu sebagai ketua sudah berakhir.
308
00:19:38,177 --> 00:19:40,763
Sebaiknya kamu mengundurkan diri hari ini
atau kamu akan dipermalukan.
309
00:19:40,846 --> 00:19:43,474
Apa yang kamu katakan?
Anda pantas menerima penghinaan!
310
00:19:43,557 --> 00:19:45,518
Seberapa parah kesalahan kalian berdua
311
00:19:45,601 --> 00:19:48,437
yang harus ditunjuk oleh dewan
keponakanmu untuk mengambil alih?
312
00:19:48,521 --> 00:19:51,148
Mereka memilih dia daripada anak-anakku sendiri?
313
00:19:51,232 --> 00:19:54,860
Beraninya kamu menaruh ini pada Mun-do!
Aku menyalahkan kalian berdua!
314
00:19:54,944 --> 00:19:57,571
Tidak, Ayah! Tolong abaikan dia!
Aku mohon padamu!
315
00:19:57,655 --> 00:20:00,324
Dia jahat! Semua ini!
316
00:20:00,408 --> 00:20:02,868
Ayo,
siapa pun dapat melihat bahwa itu adalah rencananya selama ini!
317
00:20:02,952 --> 00:20:04,161
Hanya diam!
318
00:20:04,245 --> 00:20:09,166
Mengapa semua anakku tidak berguna,
kikuk, idiot yang tidak kompeten?
319
00:20:09,250 --> 00:20:12,461
- [mengerang] Ya Tuhan!
- [pembukaan pintu]
320
00:20:14,714 --> 00:20:17,550
- [Se-gye] Kakek…
- Oh, Se-gye, kamu di sini.
321
00:20:18,134 --> 00:20:21,053
Se-gye, bisakah kamu berbicara dengan kakekmu?
Mungkin Anda bisa menjelaskannya dengan lebih baik.
322
00:20:21,137 --> 00:20:24,181
[Ju-ran] Ya, Se-gye.
Tolong beritahu kakek apa yang terjadi.
323
00:20:24,265 --> 00:20:27,184
Katakan padanya betapa beracunnya Mun-do
adalah dan tentang bagaimana dia mengkhianati kita.
324
00:20:27,268 --> 00:20:28,144
Beracun?
325
00:20:28,227 --> 00:20:29,645
Ceritakan semuanya padaku.
326
00:20:29,729 --> 00:20:31,397
- Karsinogen beracun?
- [musik yang mengharukan diputar]
327
00:20:31,480 --> 00:20:34,608
Apakah Anda sangat gila uang
bahwa prinsipmu bisa dibeli?
328
00:20:34,692 --> 00:20:36,569
Semua orang bilang begitu
terobsesi dengan uang,
329
00:20:36,652 --> 00:20:37,653
dan saya berpikir, apa salahnya?
330
00:20:37,737 --> 00:20:40,030
Nah, sekarang yang mengejar keuntungan
mengorbankan posisimu,
331
00:20:40,114 --> 00:20:43,284
sementara kamu bertingkah sombong,
yang kamu miliki hanyalah keserakahanmu.
332
00:20:43,367 --> 00:20:44,326
Mun-do berinvestasi di dalamnya!
333
00:20:44,410 --> 00:20:47,455
Saat ini, Anda akan bangkrut
jika dia tidak menyelamatkanmu.
334
00:20:47,538 --> 00:20:49,582
Tidak ada satu pun di antara Anda yang pantas menjadi CEO,
335
00:20:49,665 --> 00:20:51,500
ketua,
atau apa pun dalam hal ini.
336
00:20:51,584 --> 00:20:53,794
Kau memuakkan. Kalian bertiga keluar.
337
00:21:06,557 --> 00:21:08,934
Apapun yang terjadi dengan darah
lebih kental dari air?
338
00:21:09,018 --> 00:21:11,270
Saya tidak tahu Mun-do
memiliki cakar pada ayahnya.
339
00:21:12,229 --> 00:21:16,734
Se-gye, kenapa kamu diam saja?
Anda harus mendukung posisi kami.
340
00:21:16,817 --> 00:21:18,986
Saya kira itu sebuah kenyamanan
kamu merasa tidak enak karenanya.
341
00:21:19,069 --> 00:21:21,864
Se-gye, apa yang kamu lakukan
dengan bahan riasan yang buruk itu
342
00:21:21,947 --> 00:21:24,950
- menyeret kami semua bersamamu.
- Apakah kamu yakin kakek baik-baik saja?
343
00:21:25,034 --> 00:21:26,911
[musik berakhir]
344
00:21:28,078 --> 00:21:31,582
Respons sensorik Anda kembali normal,
dan pembengkakan otak sudah mereda.
345
00:21:31,665 --> 00:21:32,708
eh…
346
00:21:33,709 --> 00:21:35,503
Bagaimana dengan efek sampingnya
kamu sebutkan?
347
00:21:35,586 --> 00:21:38,506
Dia memiliki kesenjangan memori sementara
sekitar dua minggu menjelang
348
00:21:38,589 --> 00:21:40,466
karena kecelakaan itu, tapi dia sudah pulih dengan baik,
349
00:21:40,549 --> 00:21:42,218
jadi mari kita tunggu dan lihat.
350
00:21:42,885 --> 00:21:44,637
- Terima kasih, Dokter.
- Tentu.
351
00:21:48,849 --> 00:21:50,059
[penutup pintu]
352
00:21:50,976 --> 00:21:54,230
Mun-do, dengarkan.
Saya menghargai semua yang telah Anda lakukan.
353
00:21:54,855 --> 00:21:57,942
Bisnis,
itu bertahan karena tindakanmu.
354
00:21:58,025 --> 00:22:00,528
[terkekeh pelan] Saya senang membantu.
355
00:22:01,737 --> 00:22:04,490
Jangan terlalu kasar
pada anggota keluarga lainnya.
356
00:22:04,573 --> 00:22:06,909
Se-gye layak mendapat kesempatan
untuk menebus dirinya sendiri.
357
00:22:06,992 --> 00:22:08,953
Permulaan
merupakan pengalaman belajar baginya.
358
00:22:09,036 --> 00:22:11,455
Kali ini kita akan melakukannya
pekerjaan yang jauh lebih baik, saya yakin.
359
00:22:12,331 --> 00:22:13,666
Tentu saja benar.
360
00:22:15,292 --> 00:22:17,670
Sangat. Anda benar.
361
00:22:21,507 --> 00:22:24,301
- [musik yang menegangkan diputar]
- [Dal-su terkekeh]
362
00:22:24,385 --> 00:22:25,636
[Se-gye] Wali sementara?
363
00:22:25,719 --> 00:22:28,931
Ya. Keponakan pasien
ingin kami menunggu sampai pagi
364
00:22:29,014 --> 00:22:30,558
sebelum menghubungi keluarga.
365
00:22:30,641 --> 00:22:32,852
Dia juga telah meminta
agar keluarga tidak mengunjunginya
366
00:22:32,935 --> 00:22:34,603
- sampai pemberitahuan lebih lanjut.
- [menghela napas]
367
00:22:34,687 --> 00:22:37,857
Meski kondisinya kini stabil,
dia masih merasakan efek sampingnya.
368
00:22:37,940 --> 00:22:41,652
Dia perlu menghindari semua stres.
Jadi sebagai dokternya, saya setuju.
369
00:22:48,033 --> 00:22:50,661
Sepupu saya rajin. Dimainkan dengan baik.
370
00:22:54,164 --> 00:22:55,207
[menghela napas]
371
00:22:56,959 --> 00:22:58,919
Kamu terlihat buruk. Ada apa denganmu?
372
00:22:59,003 --> 00:23:01,380
Yang Mulia, kedengarannya gila.
373
00:23:02,172 --> 00:23:03,674
- Kamu mendapat penglihatan psikis?
- [pemutaran musik yang meresahkan]
374
00:23:03,757 --> 00:23:06,427
- Kamu belum melakukannya?
- Aura ilahi mengelilingiku.
375
00:23:06,510 --> 00:23:10,389
Dari luar, aku terlihat seperti dukun
siapa yang bisa melakukan tarian pisau tradisional,
376
00:23:10,472 --> 00:23:12,141
tapi kenyataannya aku penipu.
377
00:23:12,224 --> 00:23:16,145
Tidak peduli seberapa banyak aku berlatih,
Saya tidak pernah bisa mencapai visi ilahi.
378
00:23:16,228 --> 00:23:20,065
Apa yang saya dapatkan adalah apa yang kebanyakan orang dapatkan
sebut hadiah obrolan itu.
379
00:23:20,149 --> 00:23:24,570
Kemudian pada usia ini, hal itu muncul begitu saja.
Saya tidak pernah mengira akan terjadi seperti ini.
380
00:23:24,653 --> 00:23:25,946
[isak tangis]
381
00:23:26,030 --> 00:23:28,699
Saya tidak melihat aura ilahi ini
Anda klaim mengelilingi Anda.
382
00:23:29,199 --> 00:23:30,159
Ya.
383
00:23:31,243 --> 00:23:32,703
Anda perlu mengumpulkan kekuatan Anda.
384
00:23:32,786 --> 00:23:35,080
Sekarang Anda dapat menyampaikan pidato
dari visimu,
385
00:23:35,164 --> 00:23:38,876
- kerasukan roh adalah yang berikutnya.
- [isak tangis]
386
00:23:38,959 --> 00:23:40,210
[musik berakhir]
387
00:23:40,294 --> 00:23:41,795
Mereka juga sangat jelas.
388
00:23:41,879 --> 00:23:44,256
Hal-hal yang saya lihat dapat diterima
setidaknya hingga saat ini.
389
00:23:44,340 --> 00:23:47,551
- Aku hanya melihatmu dalam penglihatanku.
- Kamu melihatku?
390
00:23:47,635 --> 00:23:48,677
Ya.
391
00:23:48,761 --> 00:23:52,973
Anda berada di masa Joseon lagi,
kamu kembali Kang Dan-sim…
392
00:23:53,057 --> 00:23:54,975
Itulah yang kamu katakan namamu.
393
00:23:55,059 --> 00:23:58,896
- [musik misterius diputar]
- Kang Dan-sim…
394
00:24:02,149 --> 00:24:04,693
Saya datang ke sini
sangat berharap aku salah.
395
00:24:06,320 --> 00:24:07,488
Kamu bilang aku akan pergi.
396
00:24:08,739 --> 00:24:10,991
Saya rasa itu menjelaskannya
kenapa aku melihat masa kecilnya.
397
00:24:11,617 --> 00:24:12,743
Masa kecil siapa?
398
00:24:12,826 --> 00:24:15,204
Kenangan jiwa ini kembali.
399
00:24:16,497 --> 00:24:18,499
Saya melihat seperti apa masa kecilnya.
400
00:24:18,582 --> 00:24:20,584
Itu kusut dengan milikku sendiri.
Saya mendengar banyak hal.
401
00:24:22,461 --> 00:24:24,380
Pemilik tubuh ini sedang berusaha untuk kembali,
benar?
402
00:24:24,463 --> 00:24:28,175
Dengan asumsi seluruh jiwa masih hidup
di zaman Joseon, menurutku begitu.
403
00:24:28,258 --> 00:24:32,721
Tapi tidak mungkin kita bisa mengetahuinya
apakah jiwa itu hidup atau mati.
404
00:24:32,805 --> 00:24:36,225
Itu hidup,
dan tubuhku saat ini berada di Joseon
405
00:24:36,308 --> 00:24:37,977
- dalam keadaan tidak sadar.
- Ah.
406
00:24:38,060 --> 00:24:42,398
Jika tubuh itu tidak mempunyai jiwa,
maka ia tidak akan mampu menopang kehidupan.
407
00:24:46,944 --> 00:24:48,904
[musik berakhir]
408
00:24:51,657 --> 00:24:53,367
[Dal-su] Tentu saja benar.
409
00:24:53,450 --> 00:24:56,078
- Tentu saja, kamu benar.
- [musik yang menegangkan diputar]
410
00:25:01,667 --> 00:25:03,002
Apakah kamu gila?
411
00:25:03,085 --> 00:25:04,712
- Wali sementara?
- Apa?
412
00:25:04,795 --> 00:25:06,463
Jangan bertindak terlalu terkejut.
413
00:25:06,547 --> 00:25:10,009
Kamu tahu, Paman lebih percaya padaku
daripada anak dan cucunya sendiri.
414
00:25:10,092 --> 00:25:13,929
- Apakah ada sesuatu yang membuatmu panik?
- Hei, brengsek, jaga mulutmu.
415
00:25:14,471 --> 00:25:17,599
Se-gye, kendalikan dirimu
ketika Anda berada di depan umum, oke?
416
00:25:17,683 --> 00:25:19,810
Mulai sekarang, pers selalu mengawasi.
417
00:25:20,394 --> 00:25:23,939
Ada pertemuan minggu ini untuk berdiskusi
proyek resor Songjin.
418
00:25:24,023 --> 00:25:25,941
- Apakah kamu akan pergi?
- Tentu saja.
419
00:25:26,650 --> 00:25:29,153
Saya bertanggung jawab atas hal itu. Kenapa tidak?
420
00:25:30,154 --> 00:25:32,990
[terkekeh pelan] Bagus.
Sampai jumpa di pertemuan itu.
421
00:25:35,325 --> 00:25:36,577
[pintu mobil terbuka]
422
00:25:40,164 --> 00:25:42,458
[musik berakhir]
423
00:25:47,463 --> 00:25:48,547
[menghela napas]
424
00:25:48,630 --> 00:25:51,967
Anda berada di masa Joseon lagi.
Anda kembali Kang Dan-sim.
425
00:25:52,051 --> 00:25:54,053
Itulah yang kamu katakan namamu.
426
00:25:54,136 --> 00:25:55,554
Jadi itu menegaskannya.
427
00:25:55,637 --> 00:25:58,515
Hei, Unit Atap!
Dimana kamu tadi?
428
00:25:58,599 --> 00:26:00,434
Di atap ada uh…
429
00:26:01,310 --> 00:26:02,895
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
430
00:26:02,978 --> 00:26:05,230
MATI
431
00:26:05,314 --> 00:26:06,565
[Seo-ri] Kapan ini terjadi?
432
00:26:06,648 --> 00:26:08,692
Itu tidak ada di gedung kemarin.
433
00:26:08,776 --> 00:26:11,779
Saya melihat ini di sini sebelumnya hari ini.
Aku mengejar burung-burung sialan itu.
434
00:26:11,862 --> 00:26:15,657
Mereka meninggalkan kotoran dimana-mana.
Apakah energi buruk telah memasuki gedung kita?
435
00:26:15,741 --> 00:26:17,076
Pikirkan tentang hal ini.
436
00:26:17,159 --> 00:26:20,245
Pertama lampunya pecah,
sekarang coretan di dinding.
437
00:26:20,329 --> 00:26:22,748
Hal ini jelas dilakukan oleh pihak luar.
438
00:26:22,831 --> 00:26:24,708
Apa yang sangat aneh
sedang memikirkan seseorang itu
439
00:26:24,792 --> 00:26:25,959
akan datang ke sini dan melakukan ini.
440
00:26:26,043 --> 00:26:28,170
Saya akan segera menelepon pemilik gedung
441
00:26:28,253 --> 00:26:30,798
dan lihat apakah kita bisa mendapatkannya
kunci keypad di pintu masuk.
442
00:26:30,881 --> 00:26:35,010
- Ugh, mereka akan bilang tidak.
- Orang ini memperhatikanku beberapa saat sekarang.
443
00:26:35,094 --> 00:26:38,597
Hmm? Apa maksudmu? Siapa yang memperhatikanmu?
444
00:26:43,268 --> 00:26:46,814
[gadis menyeruput]
445
00:26:53,570 --> 00:26:57,241
[meniupkan udara, menyeruput]
446
00:26:58,156 --> 00:27:00,747
CAT SEMPROT
447
00:27:00,847 --> 00:27:02,955
Wow, siapa pun yang melakukan ini kejam.
448
00:27:03,038 --> 00:27:05,040
Cat semprot apa ini?
Itu tidak akan lepas.
449
00:27:05,124 --> 00:27:06,583
Punggungku membunuhku.
450
00:27:07,167 --> 00:27:09,586
Noona, aku sudah bilang padamu
membiarkanku mengambil barang yang berat.
451
00:27:09,670 --> 00:27:13,006
- Cedera punggung dapat menghancurkan hidup Anda.
- Tapi kita harus menyelesaikannya supaya aku bisa tidur.
452
00:27:13,090 --> 00:27:14,007
saya kelelahan. Ayo.
453
00:27:14,091 --> 00:27:15,968
Ya, itu sebabnya
Aku bilang kita melakukan semua ini besok.
454
00:27:16,051 --> 00:27:17,636
Mengapa kita melakukan ini
di tengah malam?
455
00:27:17,719 --> 00:27:20,722
Aku tidak akan bisa tidur dengan ini di sini.
Jika pintu depanku berkata mati,
456
00:27:20,806 --> 00:27:23,350
Saya adalah sasaran empuk mereka
untuk menyelinap masuk dan menggorok leherku.
457
00:27:23,433 --> 00:27:24,977
Anda ingin saya memiliki bekas luka di leher saya?
458
00:27:25,060 --> 00:27:27,271
- Aku seorang aktris, kamu tahu?
- Itu ada.
459
00:27:27,354 --> 00:27:28,605
Membayangkan kasus terburuk.
460
00:27:28,689 --> 00:27:30,983
Anda punya imajinasi.
Itukah alasanmu menjadi seorang aktris?
461
00:27:31,066 --> 00:27:33,235
Sebelum saya lupa, jangan bicara.
462
00:27:33,318 --> 00:27:35,070
- Jaga mulutmu.
- Mengapa kamu mengatakan itu?
463
00:27:35,154 --> 00:27:37,698
Jangan berani-beraninya kamu memberi tahu Cha Se-gye apa pun
tentang apa yang terjadi.
464
00:27:37,781 --> 00:27:39,658
Dia akan khawatir, dan aku tidak bisa menerima hal itu.
465
00:27:41,285 --> 00:27:42,744
[Gwang-nam]
Anda harus menggosokkannya bukan?
466
00:27:42,828 --> 00:27:44,746
Dunia adalah tempat yang mengerikan
untuk orang lajang.
467
00:27:44,830 --> 00:27:47,166
Tuan Cha sudah sadar kembali.
468
00:27:47,249 --> 00:27:48,876
- Apakah kamu sudah mengunjunginya?
- Aku belum melakukannya.
469
00:27:48,959 --> 00:27:50,669
- [musik instrumental diputar]
- Belum.
470
00:27:50,752 --> 00:27:55,048
- Aku perlu mengurus beberapa hal terlebih dahulu.
- Yah, rupanya dia masih dalam penyembuhan.
471
00:27:55,132 --> 00:27:57,134
Dia menderita akibat setelahnya
dari kecelakaan itu.
472
00:27:57,217 --> 00:28:01,889
Sejujurnya, saya merasa waktunya mungkin tepat
benar untuk memutuskan hubungan dengan Se-gye.
473
00:28:01,972 --> 00:28:04,349
Saat aku bilang aku punya banyak hal yang harus diurus,
bukan itu.
474
00:28:04,433 --> 00:28:05,684
Tidak, beritahu aku apa yang terjadi selanjutnya.
475
00:28:05,767 --> 00:28:09,521
Ini tentang seorang kenalan lama, Bu.
Ye-jin, guru privatku tahun terakhir.
476
00:28:09,605 --> 00:28:12,816
Anda akan sering memuji dia karena berhasil
menjadi salah satu universitas terkemuka
477
00:28:12,900 --> 00:28:14,067
meskipun miskin.
478
00:28:14,776 --> 00:28:15,819
[musik yang mengharukan diputar]
479
00:28:15,903 --> 00:28:18,488
Saya berada di sebuah department store
dengan teman-temanku setelah final.
480
00:28:18,572 --> 00:28:20,073
Saat itulah aku melihatnya di sana.
481
00:28:20,157 --> 00:28:23,202
Dia meringkuk di dekat ayah
dan mereka terlihat sangat dekat.
482
00:28:23,285 --> 00:28:24,703
Dia datang ke kamarku keesokan harinya.
483
00:28:24,786 --> 00:28:26,788
Aku menamparnya dengan keras
dan terkejut mendengarnya.
484
00:28:26,872 --> 00:28:28,332
Anda membayarnya untuk bersenang-senang dengan ayah
485
00:28:28,415 --> 00:28:30,459
selama dia membatalkannya
sebelum menjadi serius.
486
00:28:30,542 --> 00:28:31,627
Tae-hee, berhenti.
487
00:28:32,377 --> 00:28:34,838
Yang membuatku bingung bukanlah dia,
itu kamu.
488
00:28:34,922 --> 00:28:36,256
Kehidupan macam apa itu?
489
00:28:36,340 --> 00:28:38,967
Menopang seorang pria
yang sama sekali tidak punya perasaan padamu.
490
00:28:43,055 --> 00:28:44,681
Tapi tahukah kamu apa yang lucu?
491
00:28:44,765 --> 00:28:47,768
Sepertinya aku akhirnya mengerti
kenapa kamu hidup seperti orang bodoh,
492
00:28:47,851 --> 00:28:51,104
berpegangan pada cangkang seorang pria
saat kamu seharusnya melepaskannya.
493
00:28:53,273 --> 00:28:54,691
Apakah saya mengganggu?
494
00:28:54,775 --> 00:28:58,070
- Halo, Kakek! [terkekeh]
- Sungguh mengejutkan! [terkekeh]
495
00:28:59,071 --> 00:29:02,199
- Aku membawakan buah untukmu.
- Besar!
496
00:29:02,783 --> 00:29:06,787
- Katakan padaku, apakah kamu sudah makan sehat?
- Tidak terlalu. [terkekeh] aku harap.
497
00:29:07,913 --> 00:29:11,250
Aku tidak ingin melepaskannya. Itu terlalu sulit.
498
00:29:12,668 --> 00:29:15,545
Ini adalah sesuatu yang telah saya tunda untuk dilakukan,
tapi ini akan membuatku.
499
00:29:17,506 --> 00:29:19,841
[menghela napas] Ini sebuah peluang
untuk membereskan segala sesuatunya.
500
00:29:19,925 --> 00:29:21,885
Ada jalan keluar yang longgar
Aku juga perlu mengikatnya.
501
00:29:21,969 --> 00:29:24,513
[musik memudar]
502
00:29:44,616 --> 00:29:45,659
[musik lembut diputar]
503
00:29:45,742 --> 00:29:47,577
[RJ melalui radio]
Para ilmuwan memperkirakan masih ada di sini
504
00:29:47,661 --> 00:29:48,829
selama sekitar dua minggu
505
00:29:48,912 --> 00:29:51,581
sebelum meninggalkan orbit Bumi
dan menghilang sekali lagi
506
00:29:51,665 --> 00:29:53,792
ke dalam kegelapan ruang yang tidak diketahui.
507
00:29:57,504 --> 00:29:58,505
Dua minggu.
508
00:30:02,426 --> 00:30:04,261
Apa rencana untuk seratus hari kita?
509
00:30:04,803 --> 00:30:06,680
Katakan padaku apa yang kamu pikirkan
dan aku akan mengurus semuanya.
510
00:30:06,763 --> 00:30:08,390
Seratus hari?
511
00:30:10,517 --> 00:30:13,395
Ini musim semi pada tanggal keseratus kita.
Bunga akan mekar saat itu.
512
00:30:13,478 --> 00:30:16,898
Bagaimana kalau kita melihat yang terdekat
bunga sakura cornelian
513
00:30:16,982 --> 00:30:18,233
dan membuat pancake bunga dengan mereka?
514
00:30:18,317 --> 00:30:19,860
- Pancake?
- [Seo-ri] Mm-hmm.
515
00:30:19,943 --> 00:30:23,113
Kita bisa mendapatkan tanaman merambat terompet
dan menanamnya di halaman musim panas ini.
516
00:30:23,196 --> 00:30:25,240
Dan lihatlah bunga mawar Rugosa bermekaran
sepanjang lautan.
517
00:30:25,324 --> 00:30:28,410
Apakah kamu dirasuki hantu
siapa yang terobsesi dengan bunga?
518
00:30:28,493 --> 00:30:30,162
Anda ingin melihat semuanya?
519
00:30:30,954 --> 00:30:33,874
Dan di musim gugur, kita tidak bisa melupakannya
untuk membuat mahkota bunga krisan
520
00:30:33,957 --> 00:30:37,544
dan menanam mahkota bersama-sama di halaman.
Ide bagus.
521
00:30:38,378 --> 00:30:39,755
[terkekeh]
522
00:30:41,173 --> 00:30:43,425
- Berhentilah menipu diri sendiri.
- [musik berakhir]
523
00:30:43,508 --> 00:30:44,801
[musik misterius diputar]
524
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
Kamu tahu itu bukan kamu.
525
00:30:52,726 --> 00:30:54,061
Kamu hanya palsu.
526
00:30:56,355 --> 00:30:58,065
Tinggalkan tubuhku sekarang.
527
00:31:02,194 --> 00:31:04,654
[Ok-sun] Seo-ri, malaikat kecilku.
528
00:31:05,864 --> 00:31:08,617
- [musik berakhir]
- [bernafas berat]
529
00:31:09,576 --> 00:31:12,245
[Dan-sim] Berhentilah menipu diri sendiri.
Kamu tahu itu bukan kamu.
530
00:31:12,329 --> 00:31:14,915
[menghembuskan napas dalam-dalam] Aku tahu itu.
531
00:31:16,500 --> 00:31:19,711
- Aku tahu. [bernafas berat]
- [musik lembut diputar]
532
00:31:21,630 --> 00:31:23,382
[Seo-ri] Saya seharusnya tidak mengharapkan hal itu.
533
00:31:25,592 --> 00:31:29,429
- [bernafas berat]
- [ponsel berbunyi]
534
00:31:30,514 --> 00:31:33,683
CHA SE-GYE
535
00:31:38,438 --> 00:31:40,774
[suara otomatis melalui ponsel]
Panggilan Anda tidak dapat tersambung dan…
536
00:31:44,194 --> 00:31:46,405
[panggilan berdering]
537
00:31:48,532 --> 00:31:49,533
PANGGILAN TERLEWATKAN
CHA SE-GYE
538
00:31:49,616 --> 00:31:52,202
[Se-gye] Hubungi saya jika Anda mendapatkan ini.
Saya akan menunggu.
539
00:31:52,786 --> 00:31:55,789
[isak tangis]
540
00:31:59,000 --> 00:32:01,420
[menghembuskan napas tajam, terisak]
541
00:32:02,587 --> 00:32:06,716
[Dan-sim] Jika aku pergi tanpa sepatah kata pun,
Saya kira Anda akan menunggu saya.
542
00:32:14,307 --> 00:32:19,312
[Seo-ri] Sama seperti saya, kamu akan menunggu
seperti orang bodoh dan perlahan layu,
543
00:32:19,813 --> 00:32:22,107
tidak tahu apakah ini akan berakhir.
544
00:32:24,860 --> 00:32:28,989
[nyonya istana senior]
Pangeran Agung telah meninggal dunia di pengasingan.
545
00:32:37,038 --> 00:32:38,248
[isak tangis]
546
00:32:56,141 --> 00:32:58,685
[Seo-ri] Agar kamu bisa tersenyum
kapanpun kamu memikirkanku,
547
00:32:58,768 --> 00:33:00,687
sama seperti yang kulakukan saat memikirkanmu.
548
00:33:04,774 --> 00:33:07,068
Saya akan menyampaikan
semua yang aku rasakan padamu
549
00:33:07,152 --> 00:33:08,653
tanpa menahan apa pun.
550
00:33:09,154 --> 00:33:11,907
Dengan begitu, meski aku pergi,
kalian tidak akan berantakan.
551
00:33:12,449 --> 00:33:16,077
Tidak.
Ini bukan waktunya menangis seperti ini.
552
00:33:18,788 --> 00:33:22,292
{\an8}CHA SE-GYE
553
00:33:22,501 --> 00:33:23,502
Halo?
554
00:33:23,585 --> 00:33:26,254
[Seo-ri] Cha Se-gye, ini aku, Shin Seo-ri.
555
00:33:28,173 --> 00:33:31,468
- Bagaimana kabar kakekmu? Apakah dia baik-baik saja?
- Ya, dia semakin kuat.
556
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
Dia akan baik-baik saja.
557
00:33:33,220 --> 00:33:35,138
kataku padanya
dia pulih dengan cepat ketika dia bertanya.
558
00:33:35,222 --> 00:33:36,431
Dia mengkhawatirkanmu.
559
00:33:37,682 --> 00:33:39,184
Dia ingin kamu berkunjung.
560
00:33:41,144 --> 00:33:42,771
Dia bertanya apakah aku boleh mengunjunginya?
561
00:33:47,359 --> 00:33:51,571
Nah, sebelum itu… bolehkah saya menemuimu besok?
562
00:33:52,364 --> 00:33:54,699
- Kita bisa pergi ke suatu tempat yang bagus.
- Di suatu tempat yang bagus?
563
00:33:54,783 --> 00:33:58,537
Ya, kamu tahu,
kami tidak pernah benar-benar berkencan dengan benar.
564
00:33:58,620 --> 00:34:01,373
Dan terakhir kali, kami hanya pergi
ke tempat-tempat yang ingin saya kunjungi,
565
00:34:01,456 --> 00:34:04,292
jadi kali ini,
kamu memilih suatu tempat untuk kami, oke?
566
00:34:05,043 --> 00:34:06,586
Aku akan pergi kemanapun itu.
567
00:34:06,670 --> 00:34:08,838
Dan Anda tidak akan tahu
kemana aku akan membawamu?
568
00:34:09,881 --> 00:34:11,007
Kamu berani, Seo-ri.
569
00:34:11,758 --> 00:34:14,886
Kalau begitu, besok.
Kami akan mengadakan kencan nyata pertama kami.
570
00:34:14,970 --> 00:34:16,596
Anda punya waktu semalam untuk memutuskan.
571
00:34:17,097 --> 00:34:18,390
- [saluran terputus]
- Aduh…
572
00:34:22,018 --> 00:34:23,395
Dia benar-benar berusaha sekuat tenaga.
573
00:34:23,979 --> 00:34:25,647
Saya berencana untuk membawanya pergi.
574
00:34:29,109 --> 00:34:30,360
Dia selangkah lebih maju.
575
00:34:36,116 --> 00:34:37,409
[lagu berakhir]
576
00:34:38,034 --> 00:34:40,412
[menghela nafas] Apakah kepalaku terbentur tadi malam?
577
00:34:41,538 --> 00:34:44,749
Apa pendapatmu tentang rambutmu hari ini?
Saya memberinya semangat ekstra.
578
00:34:45,292 --> 00:34:47,544
Hmm. Beri aku itu.
579
00:34:48,295 --> 00:34:54,092
Hmm. Ini adalah acara amal.
Gadis di sebelah lihat.
580
00:34:54,175 --> 00:34:55,218
Bagus.
581
00:34:56,595 --> 00:34:57,846
Oh ya…
582
00:34:59,347 --> 00:35:00,473
Hmm.
583
00:35:02,225 --> 00:35:04,853
Eh? Seperti itu. Besar.
584
00:35:04,936 --> 00:35:06,688
- Semua sudah siap.
- Oke.
585
00:35:07,856 --> 00:35:09,024
[menghembuskan napas]
586
00:35:09,691 --> 00:35:12,777
Rumor bahwa kamu
dan Gong Tae-woo berkencan itu salah?
587
00:35:12,861 --> 00:35:15,905
Saya yakin dia berkencan dengan Min-hui itu palsu
dan kalian berdua benar-benar hebat.
588
00:35:15,989 --> 00:35:18,325
Saya pikir kalian berdua telah bersama
sejak film itu.
589
00:35:18,408 --> 00:35:21,536
[tertawa] Anda bercanda, kan?
Saya tidak akan berkencan dengan orang rendahan seperti Tae-woo.
590
00:35:21,620 --> 00:35:24,372
Sebenarnya,
Aku hanya tidak pernah menyukai pria yang lebih muda.
591
00:35:24,456 --> 00:35:25,373
Benar-benar?
592
00:35:25,457 --> 00:35:29,628
Nah, jika Anda tidak menyukai pria yang lebih muda,
bagaimana dengan selebriti yang berdekatan?
593
00:35:29,711 --> 00:35:31,880
Anda tahu, manajer Shin Seo-ri?
594
00:35:31,963 --> 00:35:33,673
- Kalian berdua lucu. [tertawa]
- [penonton tertawa]
595
00:35:33,757 --> 00:35:37,927
Benarkah? Apakah kalian gila?
Selebriti berdekatan? Ayo.
596
00:35:38,011 --> 00:35:40,764
Saya tidak peduli seberapa kaya dia.
Manajer adalah manajer. Itu saja.
597
00:35:40,847 --> 00:35:43,808
- Jadi, maksudmu dia punya uang.
- Apa yang orang tuanya lakukan?
598
00:35:43,892 --> 00:35:47,646
- Apakah mereka tinggal di sini?
- Ya, mereka menjalankan bisnis atau semacamnya.
599
00:35:47,729 --> 00:35:51,441
Mustahil. saya tidak akan melakukannya. Saya tidak akan menjalankan bisnis ini.
Aku sudah mengatakannya.
600
00:35:51,524 --> 00:35:55,445
- [musik yang menyenangkan diputar]
- Dia punya sikap seperti itu dalam segala hal.
601
00:35:55,528 --> 00:35:57,614
Bagaimana dia bisa
manajer yang baik padahal dia begitu kasar?
602
00:35:57,697 --> 00:35:58,698
Aku bilang tidak, oke?
603
00:35:58,782 --> 00:36:01,493
Saya tidak pernah ingin menjadi seperti itu
bertanggung jawab atas department store Ayah.
604
00:36:01,576 --> 00:36:03,453
- [saluran terputus]
- [menghela napas kesal]
605
00:36:06,331 --> 00:36:07,290
Toserba?
606
00:36:07,374 --> 00:36:09,709
Itu sebuah department store
di luar rumahnya.
607
00:36:09,793 --> 00:36:12,295
Saya pikir itu hanya beberapa toko lingkungan
seukuran H-mart.
608
00:36:12,379 --> 00:36:13,630
- Ya Tuhan, apakah kamu serius?
- [tertawa]
609
00:36:13,713 --> 00:36:16,257
Toko di pinggiran kota
adalah beberapa pembuat uang nyata.
610
00:36:16,341 --> 00:36:18,176
Mereka mendapatkan uang tunai
sepertinya kamu tidak akan percaya, Nak.
611
00:36:18,259 --> 00:36:20,470
[Mi-rae] Ya, sepupuku menikah
putra dari keluarga ini.
612
00:36:20,553 --> 00:36:23,932
Mereka memiliki department store di Gumi.
Dia hidup dalam kemewahan.
613
00:36:24,015 --> 00:36:26,309
Mengendarai supercar baru setiap hari
dalam seminggu.
614
00:36:26,393 --> 00:36:29,104
Sialan itu Shin Seo-ri.
Dia adalah tiket lotere yang tidak tergores,
615
00:36:29,187 --> 00:36:31,981
dan rubah licik itu
apakah menyimpannya untuk dirinya sendiri? [mencemooh]
616
00:36:32,649 --> 00:36:36,903
Dengar, aku tidak mau. Tidak, aku tidak akan datang.
617
00:36:37,529 --> 00:36:38,571
- [saluran terputus]
- [menghela nafas] Tidak nyata.
618
00:36:38,655 --> 00:36:41,783
- [musik unik diputar]
- Anak nakal ini selalu menghubungiku.
619
00:36:41,866 --> 00:36:44,285
- Permisi, berapa harganya?
- Saya pikir Anda pasti melewatkan tanda kami.
620
00:36:44,369 --> 00:36:46,538
Setiap item di toko berharga 1.000 won.
621
00:36:46,621 --> 00:36:49,624
RIBUAN MENANG DEPARTMENT STORE
622
00:36:49,708 --> 00:36:51,960
- [musik berakhir]
- [Ga-hui] Hei, Department Store ada di sini.
623
00:36:52,043 --> 00:36:54,212
[musik ceria diputar]
624
00:37:10,979 --> 00:37:13,523
- Apa yang kamu lakukan?
- [musik berakhir]
625
00:37:22,323 --> 00:37:24,826
[musik sentimental diputar]
626
00:37:59,360 --> 00:38:02,197
Saya senang Anda memakainya.
Saya pikir kamu tidak menyukainya.
627
00:38:03,990 --> 00:38:08,036
Saya tidak ingat mengatakan saya tidak menyukainya.
Anda bilang itu kerah dan tali.
628
00:38:08,119 --> 00:38:10,371
Hei, kemana kita akan pergi?
629
00:38:11,080 --> 00:38:13,082
Saya tidak mengemas apa pun untuk semalam.
630
00:38:16,294 --> 00:38:18,463
Setan itu pasti ada di matamu sekarang.
631
00:38:19,130 --> 00:38:22,926
Merupakan masalah besar untuk tinggal di tempat saya
dan sekarang perjalanan semalam oke?
632
00:38:23,802 --> 00:38:25,595
Uh… Terserah.
633
00:38:27,889 --> 00:38:29,599
Aku ingin sekali melakukan perjalanan bersama,
634
00:38:29,682 --> 00:38:31,893
tapi hari ini lebih dari itu
seperti bertemu mertua.
635
00:38:32,769 --> 00:38:34,938
- Mertua?
- Kami menemui ibuku, Seo-ri.
636
00:38:39,609 --> 00:38:41,986
[musik berlanjut]
637
00:38:45,240 --> 00:38:46,491
Ini ibuku.
638
00:38:47,575 --> 00:38:49,744
- Dia cantik, kan?
- Sangat indah.
639
00:38:50,995 --> 00:38:53,623
Dia sangat cantik dan anggun.
640
00:38:53,706 --> 00:38:56,167
Anda tahu bagaimana orang memperkenalkan
pasangan bagi keluarganya?
641
00:38:56,251 --> 00:38:57,961
Saya tidak pernah mengerti mengapa mereka melakukan itu.
642
00:38:58,044 --> 00:39:00,296
- Sekarang, aku mengerti.
- [musik berakhir]
643
00:39:00,380 --> 00:39:04,843
Saya ingin mempersembahkan,
pacarku yang cantik padanya.
644
00:39:05,343 --> 00:39:06,970
Kenapa kamu tidak memberitahuku itu?
645
00:39:07,595 --> 00:39:10,598
- Aku hampir tidak terlihat rapi jika seperti ini.
- Kamu cantik.
646
00:39:10,682 --> 00:39:14,310
Jika Anda mengenakan gaun mewah,
ibuku pasti merasa minder.
647
00:39:14,394 --> 00:39:16,145
Tunggu, Ibu ingin mengatakan sesuatu.
648
00:39:19,941 --> 00:39:22,735
Dia bilang jangan khawatir. Dia lebih cantik.
649
00:39:24,863 --> 00:39:27,031
- [terkekeh]
- [musik emosional diputar]
650
00:39:37,667 --> 00:39:40,795
Ini adalah tempat terakhir saya datang
dengan ibuku ketika aku masih kecil.
651
00:39:40,879 --> 00:39:42,046
Kelihatannya kecil, bukan?
652
00:39:43,047 --> 00:39:46,926
Mengapa tidak pernah berkunjung sebagai orang dewasa?
Itu mengingatkanmu pada ibumu.
653
00:39:50,597 --> 00:39:51,639
Bukan itu.
654
00:39:54,183 --> 00:39:55,435
Itu bisa melunakkanku.
655
00:39:57,020 --> 00:39:59,188
Ketika saya memikirkan ibu saya, saya bisa menjadi sedih.
656
00:40:01,107 --> 00:40:02,525
Sungguh menyedihkan.
657
00:40:03,943 --> 00:40:05,737
Waktu kecil, ibuku sakit.
658
00:40:06,487 --> 00:40:08,406
Tapi dia berbohong padaku tentang hal itu.
659
00:40:09,073 --> 00:40:12,368
Dia bilang dia akan menjadi lebih baik,
dan suatu hari dia akan kembali.
660
00:40:13,870 --> 00:40:16,289
- Bahwa aku harus menunggu.
- [kicau burung]
661
00:40:25,632 --> 00:40:26,799
[Hye-seon] Se-gye?
662
00:40:29,218 --> 00:40:30,261
Cha Se-gye.
663
00:40:34,223 --> 00:40:35,350
Se-gye, kemarilah.
664
00:40:37,810 --> 00:40:39,020
[mendengus, terisak]
665
00:40:44,108 --> 00:40:48,154
Se-gye, ini tidak akan lama, oke? [mendengus]
666
00:40:50,615 --> 00:40:52,075
Aku akan kembali menjemputmu.
667
00:40:52,992 --> 00:40:56,621
[Se-gye] Aku mengetahuinya ketika aku bertambah tua
bahwa dia tidak bisa kembali untukku.
668
00:40:57,538 --> 00:40:59,207
Tapi aku tidak tahu saat itu.
669
00:40:59,290 --> 00:41:04,045
Setiap hari saya menunggunya di dekat jendela.
Aku menunggu dan menunggu, tapi…
670
00:41:07,298 --> 00:41:10,343
[menghirup napas tajam] Akan mengetahui
sebenarnya lebih mudah dari itu?
671
00:41:15,014 --> 00:41:17,684
- Aku bahkan tidak tahu lagi.
- [musik berakhir]
672
00:41:19,018 --> 00:41:21,354
Saya pikir mengetahui kebenaran lebih baik.
673
00:41:23,106 --> 00:41:25,650
- Apa?
- Daripada menunggu tanpa mengetahui.
674
00:41:27,735 --> 00:41:30,154
- Menunggu itu terlalu menyakitkan.
- [bebek berkuak]
675
00:41:35,660 --> 00:41:36,786
Cha Se-gye…
676
00:41:39,998 --> 00:41:45,753
Saya tidak akan berbohong kepada Anda karena itu terlalu sulit.
Aku tidak ingin kamu menungguku seperti itu.
677
00:41:45,837 --> 00:41:47,422
Jadi, aku harus memberitahumu.
678
00:41:49,507 --> 00:41:50,925
aku akan kembali.
679
00:41:52,635 --> 00:41:54,012
Kembali ke mana?
680
00:41:58,307 --> 00:41:59,517
Ke tempat asalku.
681
00:42:00,351 --> 00:42:02,228
Saya harus pergi ke sana.
682
00:42:06,357 --> 00:42:08,526
[musik muram diputar]
683
00:42:09,652 --> 00:42:12,363
Mulai hari ini,
jangan menyesal.
684
00:42:12,447 --> 00:42:14,657
Saya ingin melakukan segalanya, satu per satu.
685
00:42:18,745 --> 00:42:21,289
Apa ini? Anda bercanda.
686
00:42:21,956 --> 00:42:23,750
Anda bilang
benda ruang-waktu reinkarnasi itu
687
00:42:23,833 --> 00:42:25,793
dan aku percaya padamu, tapi sekarang kamu apa?
688
00:42:26,377 --> 00:42:27,545
Kembali?
689
00:42:28,421 --> 00:42:29,297
Kembali ke sana?
690
00:42:32,467 --> 00:42:35,094
- Cha Se-gye.
- Aku ingin memahaminya.
691
00:42:35,178 --> 00:42:39,307
Anda akan pergi? Kapan ini akan terjadi?
Akankah sebulan? Dua bulan?
692
00:42:40,349 --> 00:42:41,225
- Yah…
- [Se-gye] Apa?
693
00:42:41,309 --> 00:42:43,728
Tidak ada tanggal tertentu
kamu seharusnya kembali?
694
00:42:44,479 --> 00:42:46,105
Saya tidak tahu persisnya kapan.
695
00:42:47,148 --> 00:42:48,941
- Sekitar dua minggu dari sekarang.
- [menghela napas]
696
00:42:51,319 --> 00:42:54,155
- Jadi kamu tahu.
- Ini akan sulit ketika aku pergi.
697
00:42:54,238 --> 00:42:57,700
Saya tahu itu,
jadi itu sebabnya aku mengatakan yang sebenarnya padamu
698
00:42:57,784 --> 00:43:00,286
- daripada merahasiakannya.
- [Se-gye] Kamu baik sekali.
699
00:43:00,369 --> 00:43:03,289
Itu sebabnya kita ada di tanggal ini?
Karena omong kosong ini?
700
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
Jangan.
701
00:43:06,542 --> 00:43:07,919
Saya jujur.
702
00:43:10,088 --> 00:43:12,215
[terisak] Tidak mudah untuk mengatakan hal itu padamu.
703
00:43:13,257 --> 00:43:15,676
Ayolah, kamu ingin aku bereaksi seperti apa?
Tepuk tangan meriah?
704
00:43:15,760 --> 00:43:19,347
Untuk menempatkanmu di tandu berlapis emas
untuk kepulanganmu yang mulia?
705
00:43:19,430 --> 00:43:22,725
Kamu tidak masuk akal,
jadi aku harus berpura-pura semuanya baik-baik saja?
706
00:43:24,811 --> 00:43:27,105
- Bagaimana bisa?
- Kau menuntunku hanya untuk meninggalkanku.
707
00:43:27,188 --> 00:43:29,690
Mengapa kamu melakukan itu?
Saya sedang bekerja, dan Anda ikut
708
00:43:29,774 --> 00:43:31,901
dan membuatku peduli
jadi kamu bisa membodohiku.
709
00:43:31,984 --> 00:43:33,069
Anda tidak bisa pergi sekarang.
710
00:43:34,070 --> 00:43:35,988
Tidak mungkin. Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
711
00:43:36,072 --> 00:43:38,741
- Cha Se-gye.
- Aku melakukan ini.
712
00:43:39,909 --> 00:43:41,994
Mengapa saya harus percaya
apa yang kamu katakan padaku pertama kali?
713
00:43:42,078 --> 00:43:43,287
Akulah yang gila.
714
00:43:44,122 --> 00:43:46,541
Hal pertama yang kami lakukan
akan membawamu ke rumah sakit besok.
715
00:43:46,624 --> 00:43:50,670
Mintalah mereka menjalankan setiap tes yang bisa dibayangkan,
scan otak, semuanya, lalu kita bicara.
716
00:43:50,753 --> 00:43:51,879
Semua ini…
717
00:43:54,257 --> 00:43:55,466
saya tidak bisa.
718
00:44:09,689 --> 00:44:11,357
Aku juga tidak ingin pergi.
719
00:44:13,818 --> 00:44:15,528
Aku hanya ingin bersamamu.
720
00:44:47,518 --> 00:44:48,561
[mesin mobil berputar]
721
00:45:10,872 --> 00:45:13,336
{\an8}Penggemarku yang luar biasa
722
00:45:25,862 --> 00:45:28,037
[Seo-ri] Kuharap aku bisa membawanya.
723
00:45:28,087 --> 00:45:32,897
Lalu aku bisa melepaskan kenangan ini
dan lihat sekali lagi.
724
00:45:48,246 --> 00:45:49,747
[lagu berakhir]
725
00:45:55,127 --> 00:45:58,339
Mulai sekarang, saya ingin semua gajinya
yang saya peroleh untuk dikirim ke sini.
726
00:45:58,422 --> 00:45:59,507
Saya akan menghargainya.
727
00:46:04,345 --> 00:46:06,138
NAM OK-SUN
RUMAH SAKIT UMUM SONGJIN
728
00:46:06,973 --> 00:46:08,391
Kemana kamu pergi?
729
00:46:08,474 --> 00:46:11,894
Oh, kamu sedang melakukan perjalanan
untuk bersantai setelah Kerajaan Wanita?
730
00:46:13,187 --> 00:46:15,773
- Saya rasa.
- Ah, aku senang kamu datang.
731
00:46:16,649 --> 00:46:20,152
- Ini, ambil foto ini bersamamu.
- Apa itu?
732
00:46:21,487 --> 00:46:23,698
Saya sedang membersihkan
ruang penyimpanan dan menemukannya.
733
00:46:29,161 --> 00:46:31,580
[musik termenung diputar]
734
00:46:35,084 --> 00:46:36,836
Dengar, aku akan segera membayarmu kembali.
735
00:46:36,919 --> 00:46:40,506
Seo-ri, ibu punya sesuatu
untuk membantu Anda beristirahat dalam perjalanan.
736
00:46:41,090 --> 00:46:42,925
Kami akan pulang ketika kamu bangun.
737
00:46:44,760 --> 00:46:46,262
Itu hanya sebuah kenangan saat itu.
738
00:46:47,847 --> 00:46:51,267
- Aku benar.
- Apakah kamu mengingat sesuatu?
739
00:46:55,730 --> 00:46:57,231
Saya pikir saya akan segera melakukannya.
740
00:46:58,607 --> 00:46:59,900
Setelah aku pergi.
741
00:47:03,237 --> 00:47:05,990
[Dan-sim] Mereka memanggilku Dan-sim,
itu Kang Dan-sim.
742
00:47:06,782 --> 00:47:09,118
- [musik berakhir]
- Hmm. Cara dia berbicara.
743
00:47:10,661 --> 00:47:12,913
- [mendengus]
- [musik yang menegangkan diputar]
744
00:47:13,831 --> 00:47:15,875
Siapa namamu?
745
00:47:15,958 --> 00:47:18,836
Mereka memanggilku Dan-sim,
itu Kang Dan-sim.
746
00:47:18,919 --> 00:47:22,965
[mendengus, terengah-engah] Tidak mungkin.
747
00:47:23,049 --> 00:47:25,885
- [musik berakhir]
- Dia berbicara seperti kita. [celana] Oh.
748
00:47:25,968 --> 00:47:27,803
Ini tidak seperti Yang Mulia.
749
00:47:28,763 --> 00:47:30,389
- Oh.
- [musik yang menarik diputar]
750
00:47:30,473 --> 00:47:32,308
Jadi, apakah dia benar-benar tinggal di sini?
751
00:47:32,391 --> 00:47:34,018
[pembaca berita melalui radio]
Selanjutnya, menurut BBC,
752
00:47:34,101 --> 00:47:38,189
lima artefak dari Dinasti Joseon
yang disimpan di British Museum
753
00:47:38,272 --> 00:47:40,024
akan dikembalikan ke Korea Selatan.
754
00:47:40,107 --> 00:47:43,361
Di antara artefak yang akan dikembalikan
adalah buku harian milik
755
00:47:43,444 --> 00:47:49,075
kepada Pangeran Agung Cheongheon yang bernasib malang,
adik Raja Anjong.
756
00:47:49,158 --> 00:47:51,327
Buku harian itu berisi gambar
kelihatannya sangat mirip…
757
00:47:51,410 --> 00:47:54,288
Apakah Anda merasa siap berangkat
ke markas musuh?
758
00:47:54,372 --> 00:47:57,833
- Bukan penyergapan, tapi pertemuan resmi.
- Kenapa kamu bertanya?
759
00:47:57,917 --> 00:48:00,169
Kami sedang bekerja.
Siapa yang peduli dengan perasaan kita?
760
00:48:00,252 --> 00:48:02,588
…juga merupakan pekerjaan
Pangeran Agung Cheongheon.
761
00:48:03,172 --> 00:48:04,632
- Penemuan ini juga mengungkap…
- [menghela napas]
762
00:48:04,715 --> 00:48:06,425
…penjelasan baru pada catatan pribadi
dari keluarga kerajaan Joseon…
763
00:48:06,509 --> 00:48:07,510
Berhenti di situ.
764
00:48:08,260 --> 00:48:10,596
Choi Mun-do pasti sangat ingin melihat kita.
765
00:48:11,222 --> 00:48:12,973
[Mun-do] Saya ingin mengucapkan terima kasih
semua eksekutif
766
00:48:13,057 --> 00:48:15,643
yang telah bergabung dengan kami di sini hari ini
pada pertemuan resmi pertama.
767
00:48:15,726 --> 00:48:17,645
Fakta bahwa kamu ada di sini
untuk memulai Resor Songjin
768
00:48:17,728 --> 00:48:20,481
meskipun jadwal sibuk Anda menunjukkan
dukungan kuat Anda
769
00:48:20,564 --> 00:48:22,775
untuk resor eksklusif ini
dan memastikan visi Chailes
770
00:48:22,858 --> 00:48:23,984
untuk masa depan yang cerah.
771
00:48:24,068 --> 00:48:27,822
- [musik yang tidak menyenangkan diputar]
- Hebat. Kita bisa memulainya.
772
00:48:34,495 --> 00:48:35,538
[Se-gye] Wow.
773
00:48:36,247 --> 00:48:38,249
Jadi, sekarang Anda menahan sesuatu.
774
00:48:38,332 --> 00:48:40,668
[anggota staf] Tagihan Nona Nam Ok-sun
telah dibayar penuh.
775
00:48:40,751 --> 00:48:43,379
Dia siap untuk pembayaran otomatis
di bawah Tuan Cha Se-gye.
776
00:48:43,462 --> 00:48:46,215
Kami masih membutuhkan persetujuan
dari keluarga terdekat pasien.
777
00:48:46,298 --> 00:48:48,592
- Saya senang membantu dengan itu.
- [obrolan tidak jelas]
778
00:48:52,138 --> 00:48:53,973
Bisakah Anda menambahkan ini?
779
00:48:54,056 --> 00:48:58,227
Gunakan juga uang di rekening ini.
Aku ingin memastikan dia dirawat…
780
00:48:58,310 --> 00:49:00,855
…meskipun aku tidak ada.
Tolong bantu dengan itu.
781
00:49:02,606 --> 00:49:05,109
[musik emosional diputar]
782
00:49:07,945 --> 00:49:11,031
[anggota staf] Dia menyiapkan pembayaran otomatis
di bawah Tuan Cha Se-gye.
783
00:49:12,950 --> 00:49:16,370
Jika kamu akan meninggalkanku,
kenapa kamu mengguncangku seperti itu?
784
00:49:16,454 --> 00:49:18,289
Aku sedang mengurus urusanku sendiri,
menjalani hidup,
785
00:49:18,372 --> 00:49:20,708
ketika kamu muncul
dan mengubahku menjadi bodoh!
786
00:49:20,791 --> 00:49:21,917
celaka itu.
787
00:49:22,918 --> 00:49:24,378
Bagaimana dia bisa mengatakan itu?
788
00:49:26,338 --> 00:49:32,303
Sekali lagi, akulah orangnya
siapa yang buruk di sini… pergi sambil tersenyum.
789
00:49:34,346 --> 00:49:35,973
Kurasa akulah yang brengsek.
790
00:49:45,941 --> 00:49:47,651
[musik berakhir]
791
00:49:49,570 --> 00:49:52,948
[musik yang menegangkan diputar]
792
00:50:00,789 --> 00:50:04,710
[celana] Nenek saya hilang.
793
00:50:04,793 --> 00:50:06,795
- Kita harus menemukannya.
- Oh, jangan khawatir.
794
00:50:06,879 --> 00:50:10,090
Oh, kami tahu di mana dia berada.
Dia melangkah keluar untuk berjalan-jalan sebentar.
795
00:50:10,674 --> 00:50:13,511
- [menghela napas]
- Oh, Nona Shin, tunggu sebentar.
796
00:50:13,594 --> 00:50:16,931
Sebelum Anda pergi, dokter kami
berharap untuk berbicara denganmu terlebih dahulu.
797
00:50:21,769 --> 00:50:24,230
[musik berakhir]
798
00:50:29,485 --> 00:50:32,738
- [terkekeh]
- Kenapa kamu ada di sini? Dingin sekali.
799
00:50:33,322 --> 00:50:37,117
- Kamu bisa masuk angin.
- Saya menikmati duduk di luar sini di udara terbuka.
800
00:50:38,118 --> 00:50:41,997
Saya terhibur hanya dengan mendapatkannya
untuk melihat orang naik dan turun bus.
801
00:50:43,040 --> 00:50:44,083
Mengapa?
802
00:50:45,209 --> 00:50:47,836
Apakah kamu iri
orang-orang menjalani hidup mereka?
803
00:50:49,463 --> 00:50:50,589
Bukan itu.
804
00:50:51,590 --> 00:50:53,300
Alasan sebenarnya adalah…
805
00:50:54,134 --> 00:50:56,720
[terkekeh] …Saya selalu ingin menjadi…
806
00:50:57,429 --> 00:51:00,558
seorang sopir bus. [tertawa]
807
00:51:00,641 --> 00:51:03,269
Gadis-gadis suka berada di tiket bus,
hal-hal seperti itu.
808
00:51:03,769 --> 00:51:07,565
Dan saya selalu sangat menginginkannya
menjadi sopir bus. [tertawa]
809
00:51:07,648 --> 00:51:13,112
Oh ya. Mengemudi bus berkeliling,
menghasilkan uang dan bersenang-senang,
810
00:51:13,195 --> 00:51:16,532
berkeliling dunia
dan kamu bisa menjalani hidup sesuai keinginanmu sendiri.
811
00:51:16,615 --> 00:51:20,494
Itu adalah sesuatu yang saya inginkan untuk diri saya sendiri.
Saya sangat iri pada orang-orang itu
812
00:51:20,578 --> 00:51:23,872
dan sedikit menyesal
Saya melewatkan kehidupan itu. [tertawa]
813
00:51:26,709 --> 00:51:31,380
Agenda berikutnya,
ini adalah masalah terpenting yang kita hadapi.
814
00:51:34,300 --> 00:51:35,968
Mengamankan properti.
815
00:51:36,051 --> 00:51:38,762
Meskipun siaran pers
untuk upacara peletakan batu pertama menyatakan
816
00:51:38,846 --> 00:51:41,515
bahwa situs tersebut telah diamankan,
masih ada satu paket
817
00:51:41,599 --> 00:51:43,559
di pintu masuk yang diusulkan
yang belum dibeli.
818
00:51:43,642 --> 00:51:45,936
Kami membutuhkannya
sebelum kami secara resmi memulai konstruksi.
819
00:51:46,020 --> 00:51:48,230
Kami sudah memberikan penawaran.
Pemiliknya memegang erat-erat.
820
00:51:48,314 --> 00:51:50,316
Oh, kamu tidak perlu khawatir tentang itu.
821
00:51:50,399 --> 00:51:53,277
Itu adalah tanggung jawabnya
gugus tugas baru kami.
822
00:51:53,360 --> 00:51:56,780
- Anda yang menanganinya, bukan, Tuan Cha?
- [musik yang menegangkan diputar]
823
00:51:59,199 --> 00:52:00,409
Apa itu?
824
00:52:01,410 --> 00:52:04,413
Ah, saya rasa kalian semua
di sini belum diberitahu.
825
00:52:04,496 --> 00:52:05,706
Kami bisa menandatangani kontrak
826
00:52:05,789 --> 00:52:09,168
dan ambil parselnya
dari wanita itu karena Tuan Cha.
827
00:52:13,255 --> 00:52:14,465
TOKO MIE SEORI
828
00:52:14,548 --> 00:52:16,925
[Mun-do] Dia pergi
seluruh sembilan yard itu sendiri,
829
00:52:17,009 --> 00:52:20,095
mengizinkan kami
untuk akhirnya mengamankan paket terakhir.
830
00:52:20,179 --> 00:52:23,849
- Ayo beri dia tepuk tangan meriah.
- [anggota dewan bertepuk tangan]
831
00:52:38,238 --> 00:52:41,241
- [musik berakhir]
- Itu saat yang menyenangkan dalam hidup. [tertawa]
832
00:52:41,325 --> 00:52:43,118
Anda tidak tahu bagaimana Anda bisa memilikinya.
833
00:52:43,202 --> 00:52:45,204
- Hei, apa hanya aku yang kelaparan?
- Tidak, aku butuh stat tteokbokki.
834
00:52:45,287 --> 00:52:48,123
- Oh, aku ingin makan perut sapi juga.
- [Ok-sun] Dulu aku seperti anak-anak itu.
835
00:52:48,207 --> 00:52:50,459
Saya pikir saya akan pergi
untuk tetap awet muda selamanya.
836
00:52:50,542 --> 00:52:53,379
Dan sekarang aku sudah tua.
Itu terjadi dalam sekejap mata.
837
00:52:53,462 --> 00:52:56,382
Hidupku berlalu begitu saja
saat saya sedang bekerja.
838
00:52:56,965 --> 00:52:58,676
Rambutku benar-benar beruban.
839
00:53:01,387 --> 00:53:04,223
- [musik sentimental diputar]
- Aku tidak bilang tidak ada kebahagiaan.
840
00:53:04,306 --> 00:53:06,600
Saya benar-benar menikmatinya
menjalankan restoran.
841
00:53:06,684 --> 00:53:11,313
Hari dimana anak-anak sepulang sekolah makan
kalguksu-ku juga membuatku bahagia.
842
00:53:11,397 --> 00:53:15,442
Aku tidak bisa menyimpannya
melakukannya selama ini sebaliknya. [terkekeh]
843
00:53:16,652 --> 00:53:19,863
Dan itu sudah berakhir sekarang juga.
844
00:53:21,990 --> 00:53:24,159
Saya pikir semuanya sudah mendekati akhir.
845
00:53:25,953 --> 00:53:27,913
Dan bagaimana jika mereka tidak menghancurkannya?
846
00:53:28,414 --> 00:53:31,709
- Karena aku bisa menemukan cara agar kamu…
- Hei. Sayang, tidak apa-apa.
847
00:53:31,792 --> 00:53:33,043
Bagaimana menurutmu?
848
00:53:33,961 --> 00:53:36,422
Apakah itu terlihat seperti
Saya ingin menjalankan restoran?
849
00:53:37,256 --> 00:53:40,342
[dokter] Kondisi nenekmu
memburuk.
850
00:53:40,426 --> 00:53:43,846
Saat kamu pergi,
fungsi kognitifnya menurun dengan cepat,
851
00:53:43,929 --> 00:53:46,265
serta kesehatan fisiknya.
852
00:53:46,348 --> 00:53:49,017
Menurutku itu yang terbaik
untuk bersiap menghadapi apa yang berikutnya.
853
00:53:49,685 --> 00:53:53,439
- Apa maksudmu?
- [Dokter] Dia tidak punya banyak waktu lagi.
854
00:53:54,815 --> 00:53:58,277
Anda bisa. Jalankan restorannya. Mengapa tidak?
855
00:53:59,069 --> 00:54:00,154
saya tidak bisa.
856
00:54:00,863 --> 00:54:05,117
Satu-satunya alasan aku bertahan,
Aku hanya tidak sanggup membiarkan semuanya berlalu begitu saja.
857
00:54:09,413 --> 00:54:10,664
Tidak apa-apa.
858
00:54:11,498 --> 00:54:12,750
Jangan merasa buruk.
859
00:54:14,334 --> 00:54:16,545
Oh, tidak sayang.
Apa yang kamu kenakan?
860
00:54:17,296 --> 00:54:20,215
Anda menyebutnya jaket?
Di sini dingin.
861
00:54:22,259 --> 00:54:24,803
Tanganku membeku. Ya ampun.
862
00:54:25,804 --> 00:54:29,558
Cucu perempuanku,
dia selalu memiliki tangan yang dingin,
863
00:54:29,641 --> 00:54:32,728
- sama seperti milikmu. Tetap hangat sekarang.
- [musik berakhir]
864
00:54:32,811 --> 00:54:36,315
Sebentar lagi akan gelap.
Kenapa dia belum kembali?
865
00:54:45,949 --> 00:54:49,411
[musik melankolis diputar]
866
00:54:54,208 --> 00:54:55,834
Apakah kamu tidak kedinginan, nona muda?
867
00:54:55,918 --> 00:54:59,671
Ini, ambil ini, oke?
Bungkus di sekelilingmu, ya?
868
00:54:59,755 --> 00:55:05,052
Hmm. Di sana. [terkekeh]
Anda dapat memilikinya sampai bus tiba.
869
00:55:05,135 --> 00:55:08,472
Mm. Mm.
Itu adalah hadiah dari cucu perempuan saya.
870
00:55:08,555 --> 00:55:13,560
[terkekeh] Kamu menyukainya?
Ini sangat lembut. Ini sudah berfungsi.
871
00:55:13,644 --> 00:55:15,062
Cukup bagus, bukan?
872
00:55:15,854 --> 00:55:20,025
- Membuatmu tetap hangat. [terkekeh]
- [bernafas gemetar] Tidak, aku…
873
00:55:23,987 --> 00:55:25,697
Anda benar. Aku bukan dia.
874
00:55:26,740 --> 00:55:29,409
- [isak tangis]
- Jangan menangis. Ada apa?
875
00:55:29,493 --> 00:55:31,703
Apakah Anda kesal karena sesuatu?
876
00:55:34,248 --> 00:55:35,624
Oh, kamu gadis malang.
877
00:55:35,707 --> 00:55:38,460
Menangis seperti itu
hanya akan membuatmu kelelahan.
878
00:55:38,544 --> 00:55:40,796
Aduh Buyung. Jangan menangis.
879
00:55:48,470 --> 00:55:49,972
Apa yang sedang terjadi?
880
00:55:53,642 --> 00:55:56,937
Kenapa aku-- Aku merasa sangat patah hati.
881
00:56:00,190 --> 00:56:02,234
Tolong jangan menangis.
882
00:56:05,279 --> 00:56:09,491
- Jangan menangis.
- [menangis]
883
00:56:15,873 --> 00:56:17,457
[Ok-sun terisak] Apa yang terjadi?
884
00:56:19,001 --> 00:56:21,253
Maafkan aku, aku merasa sangat tidak enak.
885
00:56:22,045 --> 00:56:27,092
Apa yang telah terjadi?
Tolong jangan menangis seperti itu. [isak tangis]
886
00:56:28,677 --> 00:56:31,555
- [isak tangis]
- Jangan menangis. [isak tangis]
887
00:56:32,264 --> 00:56:34,224
[Ok-sun] Aku tidak ingin kamu menangis.
888
00:56:36,351 --> 00:56:38,312
Tolong berhenti, oke?
889
00:56:41,690 --> 00:56:44,526
- [musik berakhir]
- [sekretaris] Anda tidak bisa menerobos masuk ke sana!
890
00:56:55,954 --> 00:56:59,333
Itu rencanamu, Mun-do?
Bahwa saya akan berhenti. Tinggalkan sendiri?
891
00:57:00,000 --> 00:57:01,919
Tidak. Mengapa kamu pergi?
892
00:57:02,002 --> 00:57:04,755
Aku sudah bilang pada ketua
bahwa itu sangat penting untuk diberikan kepada Anda
893
00:57:04,838 --> 00:57:08,759
kesempatan untuk penebusan,
bahwa putra mahkota kita akan punya pilihan.
894
00:57:08,842 --> 00:57:10,928
- Apa yang akan dia pilih untuk dilakukan?
- Apa?
895
00:57:11,011 --> 00:57:13,430
- [musik yang menegangkan diputar]
- Saya pikir Anda membuat beberapa asumsi.
896
00:57:13,513 --> 00:57:16,099
Sebenarnya saya adalah orang yang penyayang.
Lihat aku.
897
00:57:16,183 --> 00:57:19,353
Aku memberimu kesempatan
untuk membuktikan kepada Paman kamu dapat dipercaya.
898
00:57:19,436 --> 00:57:20,896
Kesempatan kedua.
899
00:57:21,605 --> 00:57:23,273
Anda bisa mendapatkan cintanya.
900
00:57:23,357 --> 00:57:25,609
Anda bangkit kembali dengan lebih kuat
tidak peduli apa yang kamu lakukan.
901
00:57:25,692 --> 00:57:28,278
Saya tidak tahu
kenapa kamu menagih ke sini semua marah.
902
00:57:28,362 --> 00:57:30,072
[Se-gye] Kamu memakan ini,
bukan?
903
00:57:30,155 --> 00:57:32,616
Game yang sedang Anda mainkan ini
benar-benar mencerahkan matamu.
904
00:57:32,699 --> 00:57:38,538
Ya, aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu.
Saya menyukainya. [tertawa]
905
00:57:40,082 --> 00:57:42,125
Yah, kamu mungkin harus segera pergi.
906
00:57:44,962 --> 00:57:48,590
Jika pilihanmu adalah gadis itu,
tidak ada banyak waktu tersisa.
907
00:57:48,674 --> 00:57:49,633
Apa yang kamu katakan?
908
00:57:49,716 --> 00:57:52,469
Tim pembongkaran
sedang dalam perjalanan ke situs sekarang.
909
00:57:53,303 --> 00:57:54,972
Mereka akan sampai di sana sebelum matahari terbenam.
910
00:57:59,643 --> 00:58:02,479
Oh, ya, aku menyuruh mereka memulai
dengan area sekitar pintu masuk.
911
00:58:02,562 --> 00:58:06,191
Mereka akan menyamakan kedudukan sepenuhnya
restoran murah dan mal itu.
912
00:58:07,442 --> 00:58:08,527
Apa rencanamu?
913
00:58:09,111 --> 00:58:11,738
- Bukankah seharusnya kamu melihatnya sendiri?
- Kamu bangsat!
914
00:58:11,822 --> 00:58:14,116
- [musik menegangkan diputar]
- [terkekeh]
915
00:58:15,492 --> 00:58:19,204
Itu dia. Itu Cha Se-gye yang aku kenal.
916
00:58:19,287 --> 00:58:23,333
Selalu meninju orang tanpa berpikir,
memuntahkan kata-kata kotor, memalukan.
917
00:58:23,417 --> 00:58:25,627
Emosimu tidak terkendali.
Lihat ini.
918
00:58:26,545 --> 00:58:29,047
Ini terjadi pada anak nakal manja sepertimu.
919
00:58:29,756 --> 00:58:33,593
Kamu sudah lama dimanjakan, kamu buta
dengan realitas dunia.
920
00:58:41,351 --> 00:58:43,645
[musik berakhir]
921
00:58:52,571 --> 00:58:55,282
- [pemutaran musik yang meresahkan]
- Oke, baiklah.
922
00:58:57,784 --> 00:58:58,744
Aku sudah selesai bertarung.
923
00:59:01,038 --> 00:59:02,456
Saya tidak peduli dengan perusahaannya, oke?
924
00:59:02,539 --> 00:59:05,459
Jalankan ke dalam tanah,
bangkrut, lakukan apa pun yang Anda inginkan.
925
00:59:05,542 --> 00:59:08,170
Tapi kamu tidak peduli
tentang situs restoran itu.
926
00:59:08,754 --> 00:59:11,339
Saya berasumsi
Anda mungkin tidak pernah membutuhkannya.
927
00:59:12,632 --> 00:59:15,135
Aku mengecewakan wanita itu sejauh ini,
biarkan aku membantunya.
928
00:59:15,218 --> 00:59:17,095
Biarkan aku minta satu hal ini, Mun-do.
929
00:59:18,889 --> 00:59:20,140
Apakah itu perintah?
930
00:59:21,600 --> 00:59:22,601
Atau permohonan?
931
00:59:24,227 --> 00:59:25,520
Pilih saja satu.
932
00:59:30,650 --> 00:59:31,985
Pukul aku jika kamu mau.
933
00:59:32,861 --> 00:59:36,073
Aku akan sujud sekarang.
Aku hanya menginginkan satu hal ini.
934
00:59:36,615 --> 00:59:40,285
Restoran itu mungkin tidak berarti apa-apa bagi Anda,
tapi itu rumah bagi keluarga mereka.
935
00:59:40,368 --> 00:59:41,787
Itu seluruh hidup mereka.
936
00:59:43,246 --> 00:59:44,581
Ini satu-satunya pertanyaanku.
937
00:59:46,374 --> 00:59:47,793
aku mohon padamu.
938
00:59:56,009 --> 00:59:58,929
Saya pikir kamu masih kecil.
Ada seorang pria di dalam sana.
939
00:59:59,930 --> 01:00:02,891
Anda datang tepat pada waktunya, bukan?
940
01:00:04,226 --> 01:00:06,728
[terkekeh] Tapi aku minta maaf, Se-gye.
941
01:00:08,021 --> 01:00:11,274
Saya memberi tim pembongkaran
instruksi yang sangat rinci.
942
01:00:11,817 --> 01:00:16,446
Tidak masalah
siapa yang mengatakannya, meskipun itu aku.
943
01:00:17,197 --> 01:00:19,407
“Jangan berhenti merobohkan tempat itu.”
944
01:00:21,326 --> 01:00:22,619
Tapi bagaimana?
945
01:00:30,794 --> 01:00:32,462
Sialan kecil yang tidak dewasa itu.
946
01:00:36,341 --> 01:00:37,551
[musik berakhir]
947
01:00:38,426 --> 01:00:39,594
[alarm mobil berbunyi bip]
948
01:00:43,306 --> 01:00:44,808
[asisten pribadi] Tuan Jang.
949
01:00:46,726 --> 01:00:49,813
- Maukah kamu ikut denganku?
- [musik yang menegangkan diputar]
950
01:01:06,329 --> 01:01:07,330
Jang…
951
01:01:14,713 --> 01:01:16,214
Jang Seok-ho!
952
01:01:18,592 --> 01:01:21,136
Yang Mulia! [celana]
953
01:01:21,219 --> 01:01:23,805
- Permisi.
- Apakah dia tidak ada di sini? Oh.
954
01:01:25,098 --> 01:01:27,309
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Yang Mulia!
955
01:01:27,392 --> 01:01:29,853
Tidak… [ragu-ragu]
Tunggu, tunggu, tunggu, Seo-ri, dimana dia?
956
01:01:29,936 --> 01:01:33,815
- Mengunjungi neneknya. Mengapa?
- Besar! Saya perlu berbicara dengannya segera.
957
01:01:33,899 --> 01:01:38,445
Saya harus menemukannya sesegera mungkin.
Aku meneleponnya dan dia terus mengabaikannya.
958
01:01:38,528 --> 01:01:41,448
Katakan padaku apa yang sangat penting,
maka aku bisa memberitahunya.
959
01:01:41,531 --> 01:01:44,534
- [ragu-ragu]
- Tapi aku bekerja sebagai manajernya, oke?
960
01:01:44,618 --> 01:01:45,619
Eh…
961
01:01:46,494 --> 01:01:47,746
Ayo, keluarkan!
962
01:01:48,455 --> 01:01:50,332
TOKO MIE SEORI
963
01:01:50,415 --> 01:01:52,542
[musik berakhir]
964
01:01:54,711 --> 01:01:56,296
[air menetes]
965
01:02:20,612 --> 01:02:22,197
Dia wanita yang teliti.
966
01:02:26,076 --> 01:02:27,452
[musik emosional diputar]
967
01:02:27,535 --> 01:02:29,079
[Se-gye] Seo-ri,
Aku merasa senang dengan segalanya.
968
01:02:29,162 --> 01:02:32,207
Bisnisku bangkrut,
dan bahkan tidak sakit.
969
01:02:32,290 --> 01:02:33,416
Dasar bodoh.
970
01:02:33,500 --> 01:02:35,502
Mungkin itu membantu
memiliki sesuatu untuk dipegang.
971
01:02:35,585 --> 01:02:38,171
Saya perlu memberi makan
ambisiku hanya untuk merasa hidup.
972
01:02:38,964 --> 01:02:41,174
Betapa tidak sadarnya,
terjebak dalam emosimu sendiri.
973
01:02:41,258 --> 01:02:44,511
Saya akhirnya mengerti
apa yang benar-benar penting.
974
01:02:45,345 --> 01:02:48,014
Hal yang aku rindukan dalam hidupku.
975
01:02:49,516 --> 01:02:53,395
Benar-benar?
Anda tidak mengerti apa pun. Itu kamu.
976
01:02:54,604 --> 01:02:56,231
Kamu satu-satunya yang aku butuhkan.
977
01:02:58,094 --> 01:03:00,652
Kamu tidak tahu
bagaimana rasanya semua ini baginya.
978
01:03:01,861 --> 01:03:04,072
Dia menggendongnya
beban keputusasaan itu saja.
979
01:03:04,614 --> 01:03:06,491
[mesin mobil berputar]
980
01:03:08,410 --> 01:03:10,620
[Ok-sun] Ini bukan kubis.
Ini daun emas.
981
01:03:10,696 --> 01:03:13,407
[Ok-sun] Aku sudah muak dengan ini.
Aku akan menanamnya sendiri.
982
01:03:15,208 --> 01:03:17,961
Sebuah restoran
di seberang jalan tertulis "asli".
983
01:03:18,044 --> 01:03:19,045
Lelucon yang luar biasa.
984
01:03:19,129 --> 01:03:21,506
Tidak ada hal seperti itu
sebagai kalguksu asli.
985
01:03:21,589 --> 01:03:23,633
Setengahnya hanyalah kata-kata kotor.
986
01:03:24,968 --> 01:03:28,221
Mulutnya sangat busuk. [terkekeh]
987
01:03:28,305 --> 01:03:31,766
[Ok-sun] Astaga, bocah cilik itu mencubitku
karena menyuruhnya memakan wortelnya.
988
01:03:31,850 --> 01:03:34,477
Aku tidak percaya
betapa kerasnya benda kecil itu bisa terjepit.
989
01:03:34,561 --> 01:03:35,770
[memotong sayuran]
990
01:03:36,855 --> 01:03:39,858
- [kicau burung]
- [musik sentimental diputar]
991
01:03:44,654 --> 01:03:47,365
- Nenek, aku pulang.
- Ah, malaikat kecilku ada di sini.
992
01:03:47,449 --> 01:03:50,618
Oh, kamu sangat berharga.
[terkekeh] Sudah waktunya makan kubis.
993
01:03:50,702 --> 01:03:52,620
- Ayo, makan sayurmu.
- Hentikan. Aku benci mereka. Itu menjijikkan.
994
01:03:52,704 --> 01:03:55,248
- Ini, makan wortelnya. Aduh!
- Aku tidak menginginkannya. Anda tidak bisa membiarkan saya memakannya.
995
01:03:55,332 --> 01:03:58,626
Dasar bocah. Kenapa kamu mencubitku lagi?
Astaga.
996
01:04:00,837 --> 01:04:01,838
[tas berbunyi]
997
01:04:07,052 --> 01:04:08,011
[terkesiap]
998
01:04:08,094 --> 01:04:11,222
Oh, wah. Seo-ri saya ada di TV.
999
01:04:11,765 --> 01:04:14,726
Aku sangat senang hari ini
bahwa aku memberikan semua makanannya secara gratis.
1000
01:04:14,809 --> 01:04:16,019
Malaikat kecilku!
1001
01:04:16,102 --> 01:04:20,106
Saya sangat senang Dong-seok memutuskan
untuk membawanya bersamanya ke Seoul.
1002
01:04:20,190 --> 01:04:21,733
Dia seharusnya melakukannya lebih awal.
1003
01:04:21,816 --> 01:04:23,401
[Seo-ri muda melalui TV]
Bisakah Anda membantu saya?
1004
01:04:23,485 --> 01:04:26,112
[Ok-sun] setiap kali aku menyalakan TV,
itu Seo-ri.
1005
01:04:26,738 --> 01:04:28,281
Saya sangat bahagia untuknya.
1006
01:04:29,949 --> 01:04:32,577
Tapi aku penasaran
jika dia mendapatkan pendidikan yang layak.
1007
01:04:32,660 --> 01:04:36,706
Saya harap dia makan makanan sehat.
Dia sangat kurus, itu membuatku khawatir.
1008
01:04:39,667 --> 01:04:40,877
Aku merindukannya.
1009
01:04:56,851 --> 01:04:58,353
[Ok-sun] Perutnya terasa dingin.
1010
01:04:58,436 --> 01:05:01,439
Saya khawatir
dengan seberapa sering dia merasakan sakit perut ini.
1011
01:05:02,190 --> 01:05:05,276
Dia membutuhkan obat herbal.
Aku harus membuatkannya beberapa.
1012
01:05:07,028 --> 01:05:09,489
- [petir bergemuruh]
- Nenek!
1013
01:05:10,115 --> 01:05:12,742
Perutku sakit.
Bisakah Anda melakukan penyembuhan tangan Anda?
1014
01:05:12,826 --> 01:05:16,204
Perutmu sakit lagi sayang?
Pergi ke sini.
1015
01:05:16,287 --> 01:05:19,749
Oh… [terkekeh]
…Aku akan melakukan penyembuhan secara langsung.
1016
01:05:19,838 --> 01:05:24,129
♪ Tangan nenek adalah tangan yang menyembuhkan ♪
1017
01:05:24,295 --> 01:05:27,882
♪ Perut Seo-ri adalah perut buncit ♪
1018
01:05:27,966 --> 01:05:31,678
- Berhenti! Perutnya normal, oke!
- [Oke-sun tertawa]
1019
01:05:31,761 --> 01:05:36,307
♪ Tangan nenek adalah tangan yang menyembuhkan ♪
1020
01:05:36,516 --> 01:05:40,270
♪ Perut Seo-ri adalah perut buncit ♪
1021
01:05:40,353 --> 01:05:42,605
- [tertawa]
- [tertawa]
1022
01:05:44,816 --> 01:05:46,151
[Seo-ri] Apa yang terjadi?
1023
01:05:47,235 --> 01:05:51,322
[terisak] Dia bilang aku harus tetap di sini.
1024
01:05:53,575 --> 01:05:58,204
Dia bilang kalau aku menunggu
bahwa dia akan kembali ke sini.
1025
01:05:58,288 --> 01:06:00,623
Dia menyuruhku menunggunya.
1026
01:06:02,667 --> 01:06:04,043
[Seo-ri] Ada apa denganku?
1027
01:06:04,836 --> 01:06:08,508
Tapi aneh sekali!
Kenangan masa kecilnya seharusnya hilang…
1028
01:06:08,583 --> 01:06:10,091
…terkandung dalam jiwa tuan rumah.
1029
01:06:10,175 --> 01:06:13,136
Jadi, bagaimana kabarnya
masih bingung di sini?
1030
01:06:13,219 --> 01:06:15,346
Astaga, aku terus menangis.
1031
01:06:19,392 --> 01:06:20,477
Tepat.
1032
01:06:20,560 --> 01:06:23,730
Saat ini bukan tubuhku
dan ini bukan kenanganku,
1033
01:06:23,813 --> 01:06:25,398
bagaimana cara mereka menenun ke milikku?
1034
01:06:25,482 --> 01:06:31,237
Saya terjebak lagi.
Saya pikir saya akan terjebak di sini dan mati.
1035
01:06:31,321 --> 01:06:33,615
[Jeong-ae] Jiwa dan kenangan
dipasangkan bersama.
1036
01:06:33,698 --> 01:06:35,700
Menurutku mereka tidak bisa dipisahkan.
1037
01:06:36,534 --> 01:06:39,829
- [Seo-ri] Mereka terasa seperti milikku.
- [musik reflektif diputar]
1038
01:06:40,371 --> 01:06:42,040
[Seo-ri] Bagaimana mungkin?
1039
01:06:44,792 --> 01:06:45,793
Bagaimana?
1040
01:06:47,086 --> 01:06:48,796
[Ok-sun lemah] Seo-ri.
1041
01:06:49,881 --> 01:06:51,549
Malaikat kecilku.
1042
01:06:52,592 --> 01:06:54,177
Malaikat kecil.
1043
01:06:56,596 --> 01:07:00,148
Dimana malaikat kecil itu?
Apakah dia akan kembali?
1044
01:07:00,798 --> 01:07:04,521
Kapan malaikat kecilku akan pulang?
1045
01:07:05,271 --> 01:07:06,523
[jam terus berdetak]
1046
01:07:19,744 --> 01:07:23,164
[Ok-sun] Seo-ri, malaikat kecilku.
1047
01:07:25,166 --> 01:07:27,460
- Hai, nenek!
- Nenek.
1048
01:07:28,253 --> 01:07:30,838
- [musik naik]
- [jam terus berdetak]
1049
01:07:38,304 --> 01:07:43,101
- Seo-ri, malaikat kecilku. [terkekeh]
- Nenek!
1050
01:07:43,184 --> 01:07:44,185
[bermain balada lambat]
1051
01:07:44,269 --> 01:07:49,482
- Nenek, aku akan menjadi lebih tinggi darimu.
- Lebih tinggi? Saya ingin itu. Oh, malaikatku.
1052
01:07:49,566 --> 01:07:51,484
- Kamu suka itu? Benar-benar?
- Ini sangat bagus.
1053
01:07:51,568 --> 01:07:54,988
Aku mencintaimu, malaikat kecil. Saya sangat senang.
1054
01:07:55,655 --> 01:07:56,906
Malaikat ku.
1055
01:07:57,615 --> 01:07:58,616
Ah.
1056
01:07:59,784 --> 01:08:02,120
- Mm.
- Oh, ini dia.
1057
01:08:08,126 --> 01:08:09,127
[isak tangis]
1058
01:08:11,004 --> 01:08:12,005
[Seo-ri] Nenek!
1059
01:08:12,088 --> 01:08:13,089
[isak, terisak]
1060
01:08:23,058 --> 01:08:24,768
[Seo-ri] Kamu tahu itu bukan kamu.
1061
01:08:26,352 --> 01:08:28,938
Kau hanya palsu. Tinggalkan tubuhku.
1062
01:08:31,441 --> 01:08:34,193
[Seo-ri] Tidak, aku bukan palsu.
1063
01:08:36,195 --> 01:08:38,531
Saya… Nama saya… [isak tangis]
1064
01:08:44,704 --> 01:08:45,872
[Se-gye] Shin Seo-ri.
1065
01:08:47,707 --> 01:08:48,916
[mesin mobil berputar]
1066
01:08:50,501 --> 01:08:53,046
[isak tangis]
1067
01:09:20,573 --> 01:09:21,658
Tunggu aku.
1068
01:09:24,077 --> 01:09:25,036
Saya akan segera ke sana.
1069
01:09:50,561 --> 01:09:54,148
MUSUH KERAJAANKU
1070
01:10:03,241 --> 01:10:07,453
- [lagu berakhir]
- [musik lembut diputar]
1071
01:10:24,637 --> 01:10:26,055
{\an8}Aku tidak akan membiarkanmu pergi ke mana pun.
1072
01:10:26,139 --> 01:10:29,934
{\an8}[Seo-ri] Akulah yang tidak ikut
karena aku telah kembali ke tempat asalku.
1073
01:10:30,017 --> 01:10:32,019
{\an8}[Se-gye] Kami mengambil tindakan nyata
untuk menghentikan proyek resor.
1074
01:10:32,103 --> 01:10:34,313
{\an8}Apakah mereka membangun
bandara di sebelah lokasi?
1075
01:10:34,397 --> 01:10:35,273
{\an8}[Mun-do] Di mana Seo-jun?
1076
01:10:35,356 --> 01:10:36,858
{\an8}[helper] Kami diberitahu
sopirmu menjemputnya.
1077
01:10:36,949 --> 01:10:38,159
{\an8}[Mun-do] Anda telah mengeluarkan ancaman nyata.
1078
01:10:38,234 --> 01:10:40,528
{\an8}Anda telah melewati batas
tidak ada jalan untuk kembali.
1079
01:10:40,611 --> 01:10:42,822
{\an8}[perawat] Kondisinya
tiba-tiba keadaan menjadi lebih buruk.
1080
01:10:42,905 --> 01:10:45,366
{\an8}[terisak] Nenek.
1081
01:10:45,450 --> 01:10:48,703
{\an8}Katakan padaku!
Saya akan membayar harganya, apa pun itu!
1082
01:10:48,786 --> 01:10:52,175
{\an8}[Jeong-ae] Meskipun itu berarti
kamu tidak akan pernah bisa kembali ke sini?
1083
01:10:55,752 --> 01:10:57,170
{\an8}[lagu berakhir]